披萨匹萨批萨皮萨，词库中有这么多pisa？

sunmd · 发表于 2012-11-11 17:59:12

期待大师出现…

紫光蓝天 · 发表于 2012-11-11 18:44:34

本帖最后由紫光蓝天于 2012-11-11 18:48 编辑

比萨

sanwsw · 发表于 2012-11-11 18:47:11

《现代汉语词典》第5版截图如下，不知第6版是否修改了。

kingdick · 发表于 2012-11-11 19:03:30

翻译的人怎么搞的啊，bpmf都没分清楚。

wangyanhan · 发表于 2012-11-11 19:35:16

本帖最后由 wangyanhan 于 2012-11-11 19:59 编辑

《汉典》注音：

百度百科解释：

问题：究竟是念“ bi 萨”呢？还是念“ pi 萨”？

野风 · 发表于 2012-11-11 20:16:15

呵呵。
《现代汉语词典》第六版里，仍旧只有：“比萨饼（bǐ sà bǐng）”词条。在匹、披、皮、批下没有相关词条。

紫光蓝天 · 发表于 2012-11-11 20:20:54

看来野风兄买到第六版了

野风 · 发表于 2012-11-11 20:22:15

是的。因为整理词库需要最新版的《现汉》，所以就买了一本。

紫光蓝天 · 发表于 2012-11-11 20:24:19

除了野风之外还有谁买到了第六版，来此报名

wangyanhan · 发表于 2012-11-11 20:47:24

紫光蓝天发表于 2012-11-11 20:24
除了野风之外还有谁买到了第六版，来此报名

上海的书店本来就大，加上风管人脉好。再就是看北京如何呵呵！

野风 · 发表于 2012-11-11 21:15:37

难道《现代汉语词典》很不好买吗？在上海不仅是书店、书局，就是超市大卖场里都有卖的啊！

wangyanhan · 发表于 2012-11-11 21:20:47

野风发表于 2012-11-11 21:15
难道《现代汉语词典》很不好买吗？在上海不仅是书店、书局，就是超市大卖场里都有卖的啊！

《现代汉语词典》第六版上市不久，有没有盗版啊？

高质量的盗版书和正版没多大区别，价格至少便宜一半呵呵！

richardfsw · 发表于 2012-11-11 21:49:52

“比萨”貌似是中文环境下比较正式的称呼。但日常用语，好像还是 “披萨”用得多

野风 · 发表于 2012-11-11 21:50:20

正版的也不贵啊！才95元，超市打八折后，实付76元。

wangyanhan · 发表于 2012-11-11 22:54:05

本帖最后由 wangyanhan 于 2012-11-11 22:59 编辑

野风发表于 2012-11-11 21:50
正版的也不贵啊！才95元，超市打八折后，实付76元。

回想改革开放之初，那时的《现代汉语词典》大约是10元一本吧？现在可是翻10倍了！

不过话又说回来，当时的钱可值钱啦，大米1角3分，我们那时工资才70多元。现在呢？养老金也过2千了。呵呵！

紫光蓝天 · 发表于 2012-11-11 23:06:14

那时是五元多

紫光蓝天 · 发表于 2012-11-11 23:18:09

1978年,《现代汉语词典》第一版,定价4.50元

1983年,《现代汉语词典》第二版,定价5.50元

wangyanhan · 发表于 2012-11-11 23:26:18

本帖最后由 wangyanhan 于 2012-11-11 23:33 编辑

紫光蓝天发表于 2012-11-11 23:18
1978年,《现代汉语词典》第一版,定价4.50元

1983年,《现代汉语词典》第二版,定价5.50元

那10元1本的价还在之后啊！反正是在慢慢涨，并且有几个时段涨得特快，我也记迷糊了。呵呵！

记得《新华字典》最早大约7角钱一本吧！

lionman · 发表于 2012-11-12 07:09:39

习惯用“比萨”了。

古陶瓦 · 发表于 2012-11-12 10:05:35

关于这个词的翻译,我较早就关注过。也找了全国各地的网友求证过,结论是:汉语中的习惯是“比萨”,其他四种说法只是不同人和不同地区的不同翻译法,港澳台的译法与大陆是不同的,每个人与每个媒体的译法也是不同的,因此造成这种混乱局面,另外,“必胜客”是否也是这个词的翻译。这让我想起80年代“镭射”(即激光)翻译的不确定情况。我建议取“比萨”,舍其他几个。至于说是“比”还是“匹”,这是由于p在英文中送气和不送气分得不是很清造成的。

kingdick · 发表于 2012-11-12 10:44:27

古陶瓦发表于 2012-11-12 10:05
关于这个词的翻译,我较早就关注过。也找了全国各地的网友求证过,结论是:汉语中的习惯是“比萨”,其他四种说 ...

Pisa：地名，比萨斜塔。

Pizza：饼，？

如果后者也用比萨，那么就跟这个地名相同了，不利于区分这两个不同的单词。况且，按照bpmf来说，也是pī更符合音译规律吧。

独钓者 · 发表于 2012-11-12 14:26:31

wangyanhan 发表于 2012-11-11 21:20
《现代汉语词典》第六版上市不久，有没有盗版啊？

高质量的盗版书和正版没多大区别，价格至少便宜一半 ...

有，到各个地市图书馆的超市去逛逛就知道了@wangyanhan

sunmd · 发表于 2012-11-12 15:49:09

kingdick 发表于 2012-11-12 10:44
Pisa：地名，比萨斜塔。

Pizza：饼，？

我觉得平时还是说pisa的，比较同意king版的意见

wangyanhan · 发表于 2012-11-12 18:01:30

独钓者发表于 2012-11-12 14:26
有，到各个地市图书馆的超市去逛逛就知道了@wangyanhan

谢谢你的关心，我主要是问问，其实现在即使有盗版书，我也不会买了。

年轻时改行多，买的书看的书不少。现在都快65岁的人啦，也不是什么专家，自从玩上电脑后，基本上就是在网上获取信息了。呵呵！

一箭冲天 · 发表于 2012-11-12 20:09:42

野风发表于 2012-11-11 20:22
是的。因为整理词库需要最新版的《现汉》，所以就买了一本。

不知你手中各版的《现汉》共几本？

sanwsw · 发表于 2012-11-12 22:55:09

开过书店，知道盗版书与正版书的一些区别：
①纸质不同，保存时间有巨大区别；
②封面封底不牢固，极易破碎、脱离或翻卷，尤其是较厚的辞书封面。
③文字清晰度差，缺乏质感。少部分相反！

ljdqe · 发表于 2012-11-12 23:12:50

sanwsw 发表于 2012-11-12 22:55
开过书店，知道盗版书与正版书的一些区别：
①纸质不同，保存时间有巨大区别；
②封面封底不牢固，极易破 ...

同意

wangyanhan · 发表于 2012-11-12 23:27:34

本帖最后由 wangyanhan 于 2012-11-13 00:05 编辑

sanwsw 发表于 2012-11-12 22:55
开过书店，知道盗版书与正版书的一些区别：
①纸质不同，保存时间有巨大区别；
②封面封底不牢固，极易破 ...

只听说戴老师早先是教书匠，后来考进公务员了。没想到您还当过书店老板啦！呵呵！

早在五六年以前，我一直都是光顾书店的常客。呵呵！

sunmd · 发表于 2012-11-13 09:47:44

大家都跑题了

wangyanhan · 发表于 2012-11-13 10:25:22

呵呵！

		自动登录	找回密码
密码			注册

披萨匹萨批萨皮萨，词库中有这么多pisa？

点评

点评

披萨 匹萨 批萨 皮萨，词库中有这么多pisa？

点评

点评

披萨匹萨批萨皮萨，词库中有这么多pisa？