有朋自远方来不亦乐呼

ljdqe

有朋自远方来不亦乐呼
请帮忙准确注音，

關長生

論語˙學而：「有朋自遠方來，不亦樂乎！」
漢語拼音：「bu2 yi4 le4 hu1」
不知樓主是否要的是這個「注音」：「ㄅㄨˊ ｜ˋ ㄌㄜˋ ㄏㄨ」
（北京話）



[ 本帖最后由 sanwsw 于 2008-8-9 02:20 编辑 ]

sanwsw

下载请点击：实用汉字转拼音

關長生

謝戴兄

ljdqe

bù yì yùe hū 对吗？有人认为应该这养念

sanwsw

“有朋自远方来，不亦乐乎；学而时习之，不亦说乎”一句中，后面的红色字“说”才念“yuè”，是不是你记错了。

ljdqe

原帖由 sanwsw 于 2008-8-10 11:44 发表
“有朋自远方来，不亦乐乎；学而时习之，不亦说乎”一句中，后面的红色字“说”才念“yuè”，是不是你记错了。

谢谢了。问题源自于前天晚上的奥运开幕式，有网友认为几千演员念了错别字，在网上一搜索，结果把我搞得更糊涂了。
所有来紫光论坛求证。因为我知道论坛里面几位版主文学方面的修为极高，错不了 ^_^

顺便发现紫光 【buyiyuehu】默认输出【不亦悦乎】，而没有【不亦说乎】——我使用的是系统自带的默认词库

sanwsw

那是另一个问题了。文言词句，一般要忠于原文，即使是异体字。再如“做燕支颜色”我们不好将该句擅改为“做胭脂颜色”，“不亦说乎”一词处理同此理，“不亦悦乎”恢复为“不亦说乎”为妥。

關長生

原帖由 ljdqe 于 2008-8-10 17:51 发表

谢谢了。问题源自于前天晚上的奥运开幕式，有网友认为几千演员念了错别字，在网上一搜索，结果把我搞得更糊涂了。
所有来紫光论坛求证。因为我知道论坛里面几位版主文学方面的修为极高，错不了 ^_^

顺便发现紫 ...

樂「yue4」一般只當「有規律而和諧動人的聲音」講，如「音樂」、「奏樂」。如「不亦樂乎」當「不亦『演奏音樂』乎」講，似乎上下文不通順，而且我沒見過拿「樂yue4」來名詞動用的。

ljdqe

原帖由 關長生 于 2008-8-11 00:52 发表


樂「yue4」一般只當「有規律而和諧動人的聲音」講，如「音樂」、「奏樂」。如「不亦樂乎」當「不亦『演奏音樂』乎」講，似乎上下文不通順，而且我沒見過拿「樂yue4」來名詞動用的。

今天晚上【2008.8.15】新闻联播的播音员也读的【不亦乐yue4乎】

sanwsw

新生代央视播音员常读白字现象早就不是个别现象了。