世界文字共同的发展规律:从以形表意到形音表意(续五)

潘德馨

目前世界上，还没有一种文字形音表意已经达到尽善尽美。方块汉字与拼音文字单词基本上处于同一层面，形音表意方式却各有特点。汉字词形简短，表意性强，表音性弱，可以同音异形表示异义，强化了汉语以单音节、双音节语为主体；拼音文字“拼形即拼音”，表音性强，表意性弱，以异形异音表示异义，单词组合音节越来越多，字母串（单词词形）越来越长。拼音文字强化了言语单词多音节化。两类文字都是优点与缺点并存，有序与无序并存，都处在不断演进和不断完善的历史过程中。
衡量形音表意汉字的科学性，我认为主要有五个方面：一是表意明确，这是核心；二是与言语相互对应；三是形音表意有序化；四是简约；五是传承性强。这是人类交际的需要，也是一切形音表意文字的发展动力和努力方向。只要人类社会在发展，文字也要随着变化和发展，永不终结。
当前研究汉字改革尤其要重视表意明确与“有序化”。 汉字的“有序化”包括汉字与汉语的合理对应，文字表意系统、表音系统和字形结构等方面的“有序化”。我认为，过去我们片面强调简化是文字发展的主要规律，工作偏重于精简汉字笔画与字数，却忽视了汉字形音表意有序化。形音表意汉字，只有在明确表意的前提下，更趋有序化，有规律可循，才是最大的简化或简约，才能易学易用，易于传承。否则，笔画再少，形体再简，字数再减，汉字还会因无序而难学难用。
我们看到，秦朝把“书同文字”与推进汉字形声化改革紧密结合，以改革促进规范。其所谓“或颇省改”，实际是省少改多，简少繁多，从而促进了“字形结构形声化，形旁表义系统化，声旁表音有序化（我想，当时声旁读音，必定是以秦时官语为标准的）”，为汉字发展奠定了稳定的基础。但因历史条件局限，改革未能彻底，留下了一些隐患，加上后代不少造字者不能自觉遵循形声规律和理据原则，随意造字，形就简易，声从方言，弊病加创伤，扰乱秩序。

现阶段汉字改革要以音为纲，抓住要害，必须把改革汉字与统一汉语（推广普通话）结合起来，尽可能稳定字形及其形意关系，采用以改变汉字读音为主的办法，重点治理汉字读音乱和表音乱，努力提高声旁正确表音率和减少多音字，进一步促进汉字形音表意有序化。
我知道，这样做会增加同音字数量，必然会遭到坚持要走拼音化道路的朋友们的强烈反对。但因汉字的发展需遵循世界文字共同的发展规律，又要遵循其自身的特殊规律，别无选择。清朝末年以来，不少人士主张废除汉字，急于用拼音文字代替汉字，舍本求末，舍近求远，太过急躁，结果争论不断，反而延误了汉字改革。
我相信，世界上不同样式的形音表意文字，必定会随着人类社会的发展，在日益频繁而漫长的交往过程中，相互碰撞，相互影响，相互靠近，相互取长补短，逐步孕育出未来世界共同的新文字来。但是，在此以前，我们决不该坐视汉字的缺点延长下去，应该团结一致，有所作为，努力使汉字成为世界上最好的文字。(非常感谢您热心读完全文。请给予批评指正。）

[ 本帖最后由 潘德馨 于 2010-4-9 16:58 编辑 ]

sanwsw

　　

现阶段汉字改革要以音为纲，抓住要害，必须把改革汉字与统一汉语（推广普通话）结合起来，尽可能稳定字形及其形意关系，采用以改变汉字读音为主的办法，重点治理汉字读音乱和表音乱，努力提高声旁正确表音率和减少多音字，进一步促进汉字形音表意有序化。
我知道，这样做会增加同音字数量，必然会遭到坚持要走拼音化道路的朋友们的强烈反对。但因汉字的发展需遵循世界文字共同的发展规律，又要遵循其自身的特殊规律，别无选择。清朝末年以来，不少人士主张废除汉字，急于用拼音文字代替汉字，舍本求末，舍近求远，太过急躁，结果争论不断，反而延误了汉字改革。

　　赞同。

潘德馨

谢谢版主雪中送炭!一个草民，人微言轻，写了文章，报刊不会刊登。发在网上，能得一声“赞同”，心中升起一股感激之情。但更盼见到有分析的批评和探讨文章，以期推进汉字改革的研究和讨论。老而痴望也。

sanwsw

　　老潘关心文字改革，建议到北大中文论坛，那里专业讨论者相对较多。不过北大中文论坛有明显的小团体主义。我常去那边溜达，常见到一些非专业人士的帖子和见解、观点被围攻、围剿。你得有心理准备。

潘德馨

谢谢版主和abcxyzmn网友热心和关心。你们的意见极好。
我发网文本来就希望抛砖引玉。对“观点被围攻、围剿”，也有心理准备。在小民看来，语言文字学界目前对汉字改革似乎存在两种倾向：一方明里暗里还是力主拼音化，另一方不大赞成改革，两方面僵持着，暗斗着，所以表面沉闷，暗底较劲，“静而不宁”又“宁而不静”。如此下去，误失时机。看我国全民英语教育势压母语教育之现状，可见一斑。
若我的网文，真能如投在湖面的石子，激起探讨之涟漪或水浪，或是因“围攻、围剿”而起轩然大波，我也在所不惜。这总比学界对此沉默似死水一般好。因为争论和讨论才有活力，才有新希望，才能为百年之争未果的汉字改革，找到“突破”的真正出路，找到继续进取的方向和获得成功。
但我更盼望语言文字学界尽释前嫌，团结一心，像航天科技工程技术队伍那样，众志成城，合力攻尖，把现阶段汉字改革搞好，造福后人，传播全球。
至于我个人，年近七十，毁誉更似烟云了。思想了三十年，唯望着能早日看到那改革的启动，旦要如愿就深感荣幸了，再远一些恐怕是看不到了。
“待到山花烂漫时”，我在丛中笑。