“圆”和“元”不能通用

sanwsw

“圆”和“元”不能通用  

--------------------------------------------------------------------------------

http://cul.sina.com.cn 2006/06/27 10:43   新浪文化

　　人民币票面上所标示的货币单位无一例外是"圆"字,若以我们日常生活经验及思维习惯，不难推断此"圆"即"元"之意。但从法理角度看，圆并不是人民币的货币单位，因而人民币纸币上所印之圆很可能是一个原则性的错误。

　　《中国人民银行法》规定：人民币的单位为元，人民币辅币单位为角、分。明白清楚地从法律角度对人民币货币单位作了规定，即元为人民币合法的货币单位。圆有表达货币单位的意思，那是指在历史上。《中国人民银行法》颁行后，元便是合法的人民币货币单位，而圆则不再是作为人民币货币单位的规范汉字，因为在法制社会里不能想象同时存在着两种不同的货币单位。

　　来源:《北京日报》

野风

原帖由 wdq2347 于 2009-4-19 22:44 发表
美元的元是方便阅读而使用中国货币的“元”字，因为“美元”是英文“USD”的简称而已。
日圆之所以为“圆”字，因为日文新体“円”通“圆”

以下转自Wiki：
日圆（日文：円，日语罗马字：en），又作日元，其纸币 ...

好文！加分鼓励！

wdq2347

美元的元是方便阅读而使用中国货币的“元”字，因为“美元”是英文“USD”的简称而已。
日圆之所以为“圆”字，因为日文新体“円”通“圆”

以下转自Wiki：
日圆（日文：円，日语罗马字：en），又作日元，其纸币称为日本银行券，是日本的官方货币，于1871年制定。日圆也经常在美元和欧元之后被当作储备货币。货币符号为“￥”，国际标准化组织ISO 4217订定其标准代号为JPY。

字源
“円”与中文的“圆”和韩国的“圆”为同源词，原本汉字与中文的“圆”写法相同。而现代的日语书写则采用简化的新字体（円），与中文普遍使用的“元”不同。拉丁货币符号（￥）与人民币类似，但中国正式表记为“¥”。

在标准日语中，円念做“en”，但在英语中的标准拼法语发音则是“yen”，这是因为过去葡萄牙语转写所造成。[来源请求] “円”在日语中也代表着“圆形的物体”，和中文的“圆”意义相同，而在江户时代中国的硬币曾在日本被广泛使用。

历史
现在使用的日本货币单位“円”（日圆），是在1871年6月27日（明治4年5月10日）制定的，以取代当时的二分金。当年明治政府将一日圆的币值订定为与纯金1500毫克等值，并设有次一级的币值单位钱及厘，一百钱可换一日圆，而十厘则可换一钱。现时日圆的汇率大约是1美元换95日圆。

根据考据，“日圆”这个“圆”字来自香港，因为当地最先把原作通货用的银圆由形容词变成量词，并在当地生产的银元刻上“香港壹圆”四字。这个变化从香港传到日本，亦成为了当地通货的名称

凯杰

这个翻译问题而已, 对于美元, 日圆法律上并没有规定, 而人民币中的"元"则是已经在法律上规定了的单位, 所以人民币上所印的"圆"才可以说是在法理上常识性错误. 不过在生活中, 大家都知道"圆"就是"元", 也没什么错误不错误的东西.

wulishui

我奇怪的是，凤凰卫视金融信息“美元”用元，而“日圆”又用圆，离奇古怪。

wang2lang

大写 小写 的问题吧
万－－萬
千－－仟
百－－佰
十－－拾
元－－圆

本人意见，强烈建议统一为元

[ 本帖最后由 wang2lang 于 2009-4-15 22:46 编辑 ]

sanwsw

不是。这是法定货币单位问题。

野风

支持！