|
|
下面转贴一篇文章，看你今后还要不要“哇塞”
“哇塞”是粗野的脏话
作者：YKZH81
“哇塞”原是流行于台湾的闽南话粗口，很难听的。“哇”就是第一人称代词“我”，而“塞”则是一个表示性行为的动词，大致相当于北京话的“操”，山东话的“日”，河南话的“尻”，等等。宾语省略了。本来这种粗俗的詈辞是不应该登大雅之堂的。可是，先是台湾的影视传媒，后来大陆的一些所谓影视明星刻意模仿，居然流行开了。
问题在于，这些浅薄的演员歌星，他们根本不知道“哇塞”是什么意思，只是主观地认为，大概“哇塞”就是一个叹词，跟“哇呀”，“哦哟”，“呜呼”差不多，表示惊叹而已。所以，他们赶时髦般地抢着用，不管男的女的，不管老的少的，开口一个“哇塞”，闭口一个“哇塞”，得意洋洋。殊不知，已经难听到了极点，到了令人掩耳闭目的地步！
真的，听到一个小姑娘一口一个“哇塞”，我真为她感到羞耻。
文学语言还是应该讲究文明的，我不希望“哇塞”之声再骚扰我的耳朵了！(《江苏语言文字网》)
哇塞
哇塞，是一个感叹词，最早来源于台湾，女生常用，表示惊讶，羡慕，表达程度等同于英文的wow,My GOD等，如：哇塞，多么令人惊喜的礼品，表示收到令人惊讶，惊喜的礼品或看到令人羡慕，惊奇的东西。哇塞，不仅成为年轻人，时尚一族的口头谗，很多电视台主持人，名人也都使用这个词。使用哇塞一词，不仅能准确表达年轻人当时的心境，而且代表着时代发展的潮流
“哇塞”是英语“what's that”的音译词，哇塞的英文是“wow”,在上个世纪七十年代起开始被年青人用来表示意外、惊奇、感叹。我在台湾一杂志上看到过在“哇塞”后面用括号注明“what's that”（记不清是哪一本杂志了）。并不象现在网上误解的是闽南语骂人的脏话。我祖籍就是闽南，我们闽南话从来没有这种骂人的脏话(引用)。
哇
叹词，表示惊叹！
象声字，代表孩子的大哭声！
塞
感叹词，表示惊讶、兴奋、高兴，经常与“哇”连用。
语气助词，没实际意义,相当与"了","啦","吧"，"呀"等：
1、表示诘问语句的加强：有种的你打我噻？（有种你打我啊？）
2、一般语气助词，例如表示希望：你有空嘛到我屋尖耍哈儿噻.(你有空的话到我家来玩吧)
哇塞，是一个感叹词，最早来源于台湾，女生常用，表示惊讶，羡慕，表达程度等同于英文的wow,My God等
wow
int.哎唷! [表示惊奇，惊叹，快乐，羡慕等]；
n. [美俚]（戏剧等的）大成功。
Vt. [美俚] 使大为赞赏，使惊叹，使佩服，使产生热烈反应。
﹏em 大受赞赏，大败对方。
参考商务印书馆出版的《英华大词典》，1993年9月北京第5次印刷
wow
interj infml (an expression of surprise and admiration): Wow! What a fantastic dress!
n[S] sl a great success
v[T] sl to cause surprise and admiration in(someone):his new show really wowed the critics.
英国郎文出版公司出版的《郎文当代英语词典》，1995年9月第3次印刷
[ 本帖最后由 sanwsw 于 2009-4-7 15:27 编辑 ] |
|
发表于 2009-4-7 15:07:22
收藏
