用前導符「I」輸入大寫數字的問題

關長生

用前導符「I」輸入大寫數字的時候，即便是在繁體輸入狀態下也是簡體字輸出。

關長生

好像我總提繁體字問題的說，希望大家別煩噢。

fengyu29

呵呵.开发组的技术人员不烦,我就不烦.^_^

fengchun

弘扬中国文化，是开发组的目标，相信他们不会烦的

keating

繁体中文大写数字是怎么写的？lz列一下方便开发修改嘛^_^

關長生

壹、貳、參（臺灣標準寫法，大陸定為異體字）、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、廿、卅、卌、皕、佰、仟、萬、億。

[ 本帖最后由 關長生 于 2007-11-28 13:03 编辑 ]

關長生

早期的國際單位制詞頭翻譯與現代的不同，「兆京垓秭穰」等巨大中文數字及「微纖沙塵渺」等細微中文數字曾被定義為國際單位詞頭的翻譯（例如京曾被定義為giga、纖曾被定義為nano），使這些中文數字在歷史上代表更多不同的值。

兆字引起的爭議就是由此而來的。中華人民共和國沿用部份的早期翻譯，將兆規定為對國際單位詞頭mega(10^6)的翻譯，（也許沒有認識到兆的常見用法，和沒有考慮替代的中文單字，例如巨，來表示mega）但是這翻譯造成了很多混亂。

而中華民國就將百萬規定為對mega的正式翻譯，此種譯法在官方、學術界及資訊產業已經廣為採用。但例外是，民間廣播界有時仍然將「mega Hertz」說成「兆赫」而非「百萬赫茲」。

中華民國和中華人民共和國皆把「與國際單位詞頭的英文發音相近的中文字」規定為對應翻譯。不過，在一些國際單位詞頭上，兩地政府卻選擇了不同的中文字。下表列舉出兩地標準和早期翻譯。

[ 本帖最后由 關長生 于 2007-11-28 13:20 编辑 ]

關長生

數字首碼

價值       符號    西方語言       早期翻譯          中華人民共和國標準       中華民國標準
10^24      Y        yotta-                                         堯 yáo                      佑 yòu
10^21      Z        zetta-                                          澤 zé                        皆 jiē
10^18      E        exa-             穰 ráng                   艾 ài                         艾 ài  
10^15      P        peta-            秭 zǐ                        拍 pāi                      拍 pāi  
10^12      T        tera-            垓 gāi                      太 tài                       兆 zhào   
10^9        G        giga-           京 jīng                     吉 jí （80G硬盤？）  吉 jí  
10^6        M        mega-         兆 zhào                    兆 zhào                    百萬 bǎiwàn   
10^3        k         kilo-            千 qiān                    千 qiān                     千 qiān   
10^2        h         hecta-         百 bǎi                      百 bǎi                       百 bǎi   
10^1        da       deca-           十 shí                      十 shí                       十 shí  
  
10^-1       d        deci-            分 fēn                      分 fēn                      分 fēn
10^-2       c        centi-           釐 lí                         釐 lí                         釐 lí   
10^-3       m       milli-           毫 háo                      毫 háo                     毫 háo
10^-6       µ        micro-         微 wēi                      微 wēi                      微 wēi  
10^-9       n        nano-          纖 xiān                     納 nà (納米？）      奈 nài
10^-12     p        pico-           沙 shā                      皮 pí                        皮 pí  
10^-15     f         femto-        塵 chén                     飛 fēi                       飛 fēi   
10^-18     a        atto-            渺 miǎo                    阿 à                         阿 à   
10^-21     z        zepto-                                          仄 zè                       介 jiè   
10^-24     y        yocto-                                         么 yāo                      攸 yōu  

[ 本帖最后由 關長生 于 2007-11-28 13:21 编辑 ]

xgjl0

原帖由 關長生 于 2007-11-28 12:53 发表
廿、卅、卌、皕

顺路求教一下这几个的发音，多谢了。

krsun

可以使用笔画输入
Bhssh
Bhpss
Bhssss
Bhpszhhhpszhh

關長生

原帖由 xgjl0 于 2007-12-13 13:41 发表

顺路求教一下这几个的发音，多谢了。

不敢當「求教」二字，這些字的確不很常用。

廿 nian4
卅 sa4
卌 xi4
皕 bi4

xgjl0

受教了，收藏本帖。怕过段时间又忘记了。

krsun

使用笔画输入查到拼音后可以再用拼音和音调输入找到不认识字的读音。（Shift＋1/2/3/4挨个试）
紫光笔画输入如果可以显示音调就更好了。

kingdick

元是V。

文子

好帖子，又学习了新东西。