紫光的繁體詞語有少量錯誤, 無法造和簡體相同的新詞 ( 6月20日修改)

brilight

http://zh.wikipedia.org/zh/Wikipedia:%E7%AE%80%E7%B9%81%E4%B8%80%E5%A4%9A%E5%AF%B9%E5%BA%94%E6%A0%A1%E9%AA%8C%E8%A1%A8
所有簡繁對應請看 wikipedia

紫光的"繙譯"是錯誤的, 但是我可以重新自己造詞, 造一個"翻譯",
"遊泳"是錯誤的, 我雖然在繁體輸入法中造了 "游泳", 但是紫光並不會加入這個詞語.
香港有個"東涌綫", 但是造詞后, 仍然變成錯誤的"東湧綫"

因為紫光不可能保證所有詞語都是正確的, 所以應該讓用戶自己造繁體詞語.
由於 多個繁體字 對應 一個簡體字 的情況很多, 紫光可以把繁體詞語存入詞庫, 當需要顯示簡體時, 把繁體轉換成簡體就不會有錯誤了. 而紫光現在可能把簡體詞語 存入詞庫, 導致轉換的時候很容易產生錯誤.

奶奶： （簡繁相同，紫光有錯誤）
嬭嬭： 不是“奶奶”的繁體字

回: (=return) 回家,回答,回復,回去(紫光有錯誤)
迴:  (旋轉,環繞), 迴旋, 迂迴,

凌: (大陸和台灣的寫法一樣) 王心凌, 凌遲
淩: (異體字)  

麼: (台灣的寫法) ,
麽: (大陸的寫法)
紫光打出來的"什麽" 應該是 "什麼"

占: (zhan1) 占卜
佔: (zhan4) 佔有

系:  系列， 系統  (紫光有錯誤)
係: (是) 確係實情
繋:  (ji4 動詞)  繫鞋帶

游： (水中) ~泳 , ~水 (紫光有錯誤)
遊:  (抽像動詞)  ~玩, ~戲

范：(姓), 范仲淹  (紫光有錯誤)
範：模範,示範

杯：盛酒、水、茶等的器皿：酒~、玻璃~。
盃：同“杯”，但在某些情況下不通，例如“世界~”。

布： (名詞, 普通動詞),棉布, 星羅棋布.
佈： (抽像動詞) 佈置,

樸：簡~, ~實, ~素,
朴: (地名)

幾： 幾天, 幾乎
几：  (ji1 , 像形字, 名詞) 茶几, 窗明几净

郁：馥郁、浓郁、郁达夫
鬱：(心理狀態)  鬱悶, 抑鬱,

準:  (形容詞) 準確
准：(動詞) 批~,~許

奸: (形容詞) ~詐
姦: (動詞) 強~

並: (介詞副詞), 並且, 並列
併: (動詞), 兼併, 合併

[ 本帖最后由 brilight 于 2010-6-21 06:09 编辑 ]

lionman

友情支持一下！

krsun

谢谢楼主，希望楼主继续提出紫光的错误。