|
|
语言学家李蓝提交提案修订52岁“拼音方案”2010年03月11日07:01大众网-齐鲁晚报我要评论(2)
字号：T|T
漫画：宫照阳 全国政协委员、中国社科院语言学家李蓝接受记者采访时表示，经过半个世纪的使用，1958年颁布的《汉语拼音方案》，已有一些与社会发展不相适应的地方。
李蓝连续两次提出提案，建议根据现代社会的实际情况，对1958年版《汉语拼音方案》进行修订。据悉，教育部有关部门准备启动修订《汉语拼音方案》的工作。
不适应 12个字符电脑不认融入信息社会有障碍
李蓝委员给记者介绍了他此次向大会提交的提案，呼吁修订1958年版《汉语拼音方案》，提案里列举了12个在《方案》中作了规定、但现在计算机中仍然不能正确显示和输入的字符。这种情况不适应当前信息化、数字化的发展要求。
李蓝委员说，这些字符都只能靠人工造字，因为电脑中没有对应的编码。许多小学语文老师和大学教中文的教师对汉语拼音更是苦恼，他们根本无法制作出合乎《方案》规定的汉语拼音电子教学材料，只能靠手写或自己造字，这非常不便于教学。
不方便 ü没有对应的拉丁字母影响国外商标注册
李蓝委员具体解释说，当年的《方案》存在字母表与韵母表不统一的先天缺陷。我国现行的拼音方案字母表有26个拉丁字母。我们的韵母表里有“ü”(即“绿”字的韵母读音)，但在字母表中没有规定与之对应的拉丁字母。“这一缺陷对社会应用产生了重大影响，比如说要注册一个带有‘绿’字的商标，其汉语拼音的大写名称到底该怎么拼写？这直接影响在国外商标的注册。”
李蓝委员说，同样是一个“绿”字，在使用汉语拼音符号转写成英文名称时，有的企业可能会标注成“LV”，有的又可能标注为“LU”。这样就造成了用法混乱。
不熟悉 汉语拼音读成英文公众认知度亟须提高
李蓝委员说，当年周总理在主持制定《方案》时就曾表示，有争论、不完善的地方应当让社会实践来检验、做出选择。
“汉语拼音方案是我国语言文字的基础性规范，对社会各方面的影响极为深远，当前对《方案》进行修订的时机已经成熟。”李蓝委员说，教育部有关负责人已同他约谈，有关部门表示计划在今年对修订《汉语拼音方案》工作立项，年内正式启动修订工作。
李蓝委员同时表示，《汉语拼音方案》的修订在完成专家研究论证后，还需要向人大提交修订方案，经人大讨论通过后才能正式实施。（《北京晨报》供稿）
有望年内启动修订
从使用情况看，社会大众基本上已放弃了《方案》原来规定的声调名称“阴平、阳平、上声、去声”，这些名称如今已被“第一声、第二声、第三声、第四声”所替代。
具体的字母读法也有不少改变。近年有专家曾在武汉地区进行过汉语拼音字母认读情况的调查，在接受调查的610人中，77.2%的人是用英文字母的读音来读汉语拼音字母，不会读或错读的人有8.7%，而能够按照《方案》规定读出拼音的人一个也没有。
“这反映出现行《方案》需要进行调整，应当提高汉语拼音的公众认知度。” |
|
发表于 2010-4-1 13:37:09
收藏
楼主
发表于 2010-4-1 17:24:37
[size=13.8889px]
