关于“济南”的拼音

一叶飘然66 · 发表于 2013-8-8 14:16:40

本帖最后由一叶飘然66 于 2013-8-8 15:20 编辑

济南的拼音如果是 jinan 就容易读成“晋安”，要不要加隔音符号呢？即：ji‘nan

是在科技期刊刊登论文中必须写英文题名和英文单位城市名时用的

sanwsw · 发表于 2013-8-8 14:55:31

1.安装最新版
2.不输入隔音符号试试看。

一叶飘然66 · 发表于 2013-8-8 15:13:21

本帖最后由一叶飘然66 于 2013-8-8 15:20 编辑

是科技论文中必须写英文题名和英文单位城市名时用的

wangyanhan · 发表于 2013-8-8 15:14:57

本帖最后由 wangyanhan 于 2013-8-8 15:16 编辑

还有一个歪打正着的变通办法：当你模糊 “ l=n；n=l ” 后，“ n ” 声母一律用 “ l ” 打，输入法就不会迷糊了，会准确地把 “ l ”作声母解析，不需隔音符呵呵！见下图：

野风 · 发表于 2013-8-8 15:22:14

既然是在论文中要书写拼音的城市名称，为了避免混淆，我建议不妨写成：JI NAN ，也就是在两个音节之间，空一个半角的空格。兄台意下如何啊？

一叶飘然66 · 发表于 2013-8-8 15:25:23

谢谢！这个建议可以考虑（只是想知道有没有规范的）！

紫光蓝天 · 发表于 2013-8-8 15:25:41

天安门的英文是Tian'anmen
所以我觉得济南的英文也要加个上面的符号

一叶飘然66 · 发表于 2013-8-8 15:27:33

tian'anmen 是可以加隔音符号的，安是以元音字母开头，但是nan不是，就犯难了

紫光蓝天 · 发表于 2013-8-8 15:38:52

这种情况下不加也可吧
要加的话，好像不是一楼的那个符号
应该是“撇号”
在蓝天符号中打op
http://bbs.unispim.com/forum.php ... &extra=page%3D1

一叶飘然66 · 发表于 2013-8-8 16:15:49

谢谢蓝天！

wangyanhan · 发表于 2013-8-8 16:17:07

本帖最后由 wangyanhan 于 2013-8-8 19:23 编辑

开始以为楼主是要咨询输入中文“济南”的问题，原来是要咨询“济南”的英文名呵呵！是这样：

在《中国地名由来词典》上，济南的英文名是这样写的：

《中国地名由来词典》的作者是牛汝辰：

牛汝辰为副研究员，为国际专名委员会唯一中国委员和国际常设阿尔泰学会会员。

古陶瓦 · 发表于 2013-8-11 14:27:46

隔音符号的使用规则是：当以a o e 开头的音节附着在其他音节后面的时候，如果发生音节界限混淆，就要用隔音符号隔开的。据此，jinan（济南）就可以不是用隔音符号的，而jin'an （晋安）则需要加上隔音符号的，但在实际运用中，有些音节如果发生界限不明的情况，也可以使用隔音符号，这个可以灵活处理的。

renkai · 发表于 2013-8-11 16:50:20

十一楼正解。

一叶飘然66 · 发表于 2013-8-12 09:55:33

wangyanhan 发表于 2013-8-8 16:17
开始以为楼主是要咨询输入中文“济南”的问题，原来是要咨询“济南”的英文名呵呵！是这样：

在《中国地 ...

多谢！以后可以找这些书来看看。

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于“济南”的拼音

点评

点评

点评

浏览过的版块