汽车的“档”/“挡”

richardfsw

升档、降档、换档、空档…………

是用“档”还是用“挡”？印象中应该是前者，但是系统词库里好像有很多类似“降挡”这样的词，而且同时却不存在“降档”。都把我弄糊涂了……

紫光蓝天

两者读音不同，档四声，挡三声。按字典的解释应该是挡。但挡位经常写成档位，比如：自动挡档位。

sanwsw

变速挡杆，用“挡”毫无疑问，“换挡”等词用“挡”却又理据。但在表示变速器“dang位”意思时，有用“档位”的倾向。
个人处理：词库中按照拼音加加论坛的讨论观点，统改为“挡”，但个人认为使用“档”妥当些。继续观察。

richardfsw

变速挡杆，用“挡”毫无疑问，“换挡”等词用“挡”却又理据。但在表示变速器“dang位”意思时，有用“档位 ...
sanwsw 发表于 2012-3-15 17:01

    我也觉得应该用“档”。但是为什么“变速挡杆，用“挡”毫无疑问”？

紫光蓝天

这两个字声调不同，区分起来不难。
你如果把这个字读成三声，就是挡。
你如果把这个字读成四声，就是档。

richardfsw

这两个字声调不同，区分起来不难。
你如果把这个字读成三声，就是挡。
你如果把这个字读成四声，就是档。
紫光蓝天 发表于 2012-3-18 19:44

    其实我一般都念作三声，但一般又写作“档”………………

紫光蓝天

我以为读和写是不能分家的

好休闲

继续观察

声韵拼

档位、挡位
空档、空当、空挡
用途不一样吧！难道还能统一成一个词？

紫罗兰

关注中……

好休闲

档位、挡位
空档、空当、空挡
用途不一样吧！难道还能统一成一个词？
声韵拼 发表于 2012-3-21 08:15

    应该不能统一吧

jarenwen

原先，用于汽车的挂挡，是用【挡】——推挡、倒挡、挂挡。
现在，都规范趋向于用【档】——汽车的1、2、3变速挡，既是挡位、又是档次。
挡dang3，一般用作动词。做名词时，趋向于用【档】取代。
档dang4.现在有趋向读dang3. 档（dang3）案，排档（dang3）。
我们使用的电脑键盘上的shift键，一般写【上档dang3】键，而不写【上挡】键——这跟汽车换挡是一个原理呀。

这可能是约定成俗吧。

野风

jarenwen 发表于 2013-4-13 23:59
原先，用于汽车的挂挡，是用【挡】——推挡、倒挡、挂挡。
现在，都规范趋向于用【档】——汽车的1、2、3变 ...

赞同这种说法！

wangyanhan

下面是《汉语大词典》光盘第二版关于“挡”字的释文：

擋1  ［dǎnɡ ㄉㄤˇ］
“ 挡1 ”的繁体字。
1.阻拦。《三国演义》第五三回：“ 玄德 苦擋， 雲長 不依，只領五百校刀手而去。”《儿女英雄传》第五回：“縱説有銅牆鐵壁，擋的是不來之賊；如果來了，豈是這塊小小的石頭擋得住的？” 赵树理 《登记》二：“你光说好的，不说坏的！外边的闲话你挡得住吗？”2.遮蔽。 魏巍 《挤垮它》五：“是谁在门口呀，请别挡着亮儿，进来吧！”3.抵挡。《杨家将》第十三回：“生得面若丹朱，眼似銅鈴，兩顴突出，有萬夫不擋之勇。” 周而复 《上海的早晨》第四部二七：“他本想让 徐义德 挡过头阵，然后他再补充两句。不料 铁算盘 沉默不语，他只好亲自出马了。”4.间隙。《文明小史》第六回：“依我説，還是趁這個擋裏，弄他兩個。”5.拦水坝。《人民文学》1981年第3期：“山头沟筑个挡，蓄水又养鱼。”6.排挡(用于改变牵引力的装置)的简称。亦指某些仪器和测量装置用来表明光、电、热等量的等级。《花城》1981年第2期：“ 赵东山 把麻袋垫在车轮下面。司机启动马达，挂上一挡。老头和青年们推车厢的推车厢，扳车轮的扳车轮，只听汽车大吼一声，从雪坑里冲了出来。”

从释文的4/5/6条来看，“挡”不是绝对的作动词用，也可以作名词用呵呵！并且，在第6条的释文和范例里就明确指出——汽车/挂挡。  

当然，在现实生活中，也有很多人用“挂档”，是对是错不敢说，往往约定成俗的东西，也就是正确的了呵呵！

jarenwen

原先的老文章里之所以用【挡】而没有用【档】的缘故，我猜有二：1是【档】读dang4，而且也只用于【档案】，【档次】这个词都很少见。2是汽车这东西，1930年代后才出现在中国，解放前，一般人对其都很陌生。因此，老文艺学家写成【挂挡】没不足为奇。
现在，要说汽车、摩托车等的【挡】，绝大多数人是写成【档】。也就是说，彻底把做名词的【挡】的含义转到【档】字上来了。而且，【档】也由原来的第四声dang4该读成第三声dang3。档dang4案，档dang4次，已经读成了dang3案，档dang3次——呵呵，尽管字典、辞书专家不高兴，还坚持己见读dang4，但阻挡不了大家的约定成俗了。