请教：“裳”字读音。

宝宝要努力 · 发表于 2012-10-16 23:06:28

本帖最后由宝宝要努力于 2012-10-16 23:13 编辑

以前一直一律读作shang 的，最近才发现表示下衣时，读作cháng 。
我在百度找到“身上衣裳口中食 ”，说是读作“shang ”，说是通称衣服时读作shang 。
“云想衣裳花想容”似乎也应该读作shang 吧？依照我的理解这里的“衣裳”也是通称，不过我听过一个诗朗诵，是读作cháng。
真心纠结了，这个到底该如何区分啊。

又：我在我的灵格斯里的汉语大辞典中查看，居然有chéng这个读音，应该是错误的吧？

紫光蓝天 · 发表于 2012-10-17 00:14:50

闻官军收河南河北　　(唐)杜甫

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

紫光蓝天 · 发表于 2012-10-17 00:19:18

本帖最后由紫光蓝天于 2012-10-17 09:23 编辑

如果是古诗朗诵，读cháng是没问题的。

紫光蓝天 · 发表于 2012-10-17 09:07:17

裳：
古音读cháng
今音读shang

宝宝要努力 · 发表于 2012-10-17 11:12:45

紫光蓝天发表于 2012-10-17 09:07
裳：
古音读cháng
今音读shang

似乎也不完全是，白居易的那句“身上衣裳口中食”，百度就说是读shang 。

sanwsw · 发表于 2012-10-17 11:29:27

百度知道、百度百科，真假不分，要批判地选择。

宝宝要努力 · 发表于 2012-10-17 12:03:48

sanwsw 发表于 2012-10-17 11:29
百度知道、百度百科，真假不分，要批判地选择。

这个的确，经常能看到自相矛盾的地方。不过我的确已经分不清这个字的读法了。

kingdick · 发表于 2012-10-17 12:05:58

不纠结

宝宝要努力 · 发表于 2012-10-17 12:06:54

kingdick 发表于 2012-10-17 12:05
不纠结

请教大大云想衣裳花想容中的裳字如何读啊？

紫光蓝天 · 发表于 2012-10-17 12:07:07

清代段玉裁《说文解字注》、王力《古汉语常用字字典》
都把“裳”读作cháng（常），并无shang的读音。

宝宝要努力 · 发表于 2012-10-17 12:08:26

紫光蓝天发表于 2012-10-17 12:07
清代段玉裁《说文解字注》、王力《古汉语常用字字典》
都把“裳”读作cháng（常），并无shang的读音。

...

谢谢蓝天大大！

紫光蓝天 · 发表于 2012-10-17 12:14:24

楼主的帖子似乎要火

宝宝要努力 · 发表于 2012-10-17 12:19:18

紫光蓝天发表于 2012-10-17 12:14
楼主的帖子似乎要火

在这里跟各位大大学了不少知识。上次在微博上看到有人问到“做”和“作”的区别，记忆里在这里看过，翻了下，果然有，就把那篇文章的链接回复了。

紫光蓝天 · 发表于 2012-10-17 12:19:49

本帖最后由紫光蓝天于 2012-10-17 12:21 编辑

宝宝要努力发表于 2012-10-17 12:08
谢谢蓝天大大！

不客气。目前中小学喜欢按现代汉语读成“shang”，这个也不错

kingdick · 发表于 2012-10-17 12:21:25

宝宝要努力发表于 2012-10-17 12:06
请教大大云想衣裳花想容中的裳字如何读啊？

怎么顺嘴怎么读。

sanwsw · 发表于 2012-10-17 12:36:08

本帖最后由 sanwsw 于 2012-10-17 12:37 编辑

根据语体环境选择。
现代汉语，shɑnɡ，轻声。
古代汉语：chánɡ。

韵酝蕴氲 · 发表于 2012-10-22 16:52:46

灵格斯引用有误。在线词典除了英语词典尽量不要作为主要依据。
广韵市羊切，平声禅母，折合今音是“chang”

		自动登录	找回密码
密码			注册