|
|
|
"蜡梅""腊梅"孰错?
日期：2009-03-06 作者：董纯蕾 来源：新民晚报
本版2月26日的报道《千百年来，我们亏待了蜡梅》刊出后，引起了不少读者的异议和疑问：为何是“蜡梅”而不是“腊梅”，究竟报道有误还是另有正解？
其实，“蜡梅”和“腊梅”都不是错别字。但若要从植物学上来追根溯源，“蜡梅”才是这种植物最初和规范的名字。在植物分类中，有蜡梅科、蜡梅属，用的都是“蜡梅”一词。蜡梅之所以又名腊梅，是因为它多在腊月前后开花。事实上，不同类型的蜡梅，生长在不同的地区，开花时间也不相同，并非全部蜡梅都是在腊月里开花的。
《本草纲目》云：“此物本非梅类，因其与梅同时，香又相近，色似蜜蜡，故此得名。”《梅谱》中写道：“蜡梅本非梅类，以其与梅同时，香又相近，色酷似蜜脾，故名蜡梅。”《花疏》的说法是：“蜡梅是寒花，绝品，人以腊月开，故以腊名，非也，为色正似黄蜡耳。”历代诗词也喜欢围绕花名中的“蜡”字做文章。如：岁晚略无花可采，却将香蜡吐成花。
在词典里，“蜡梅”和“腊梅”的词条均有出处。《辞海》《现代汉语辞典》《现代汉语词典》《古代汉语词典》《新华汉语词典》中，既有同时收录两个词条的，也有只收录其中一条的，或在“蜡梅”的释义中注明又名“腊梅”。
记者请教了复旦大学中文系教授、上海市语文学会会长游汝杰。游教授表示，“蜡梅”和“腊梅”现在均可使用。其中，“腊梅”在老百姓中更常用，“蜡梅”则侧重于本源。本版《千百年来，我们亏待了蜡梅》一文的主人公——中国工程院院士陈俊愉，送给嘉定外冈的两幅题词“华东蜡梅第一园”“外冈蜡梅全球飘香”中，使用的均是“蜡梅”。 |
|
发表于 2009-8-8 13:41:42
收藏
发表于 2009-9-15 09:40:15
楼主
