“钿”读音辨析

sanwsw

　　校正词库中发现“钿”的读音dian、tian出现混淆，查询工具书，分歧如下：
　　一、《新华字典》、《现代汉语词典》
　　这两部辞书对“钿”的解释，综合起来有两个读音、两个义项：
　　①读diàn，解做“镶嵌金、银、珠、玉的首饰或镶嵌在木器、漆器上的（螺壳）装饰”。例词如钿钗、金钿、宝钿、翠钿。
　　②读tián，解作“硬币”，“钱”。例词如铜钿、车钿、洋钿。
　　《中华字海》与上述两书观点基本一致，只是解释上表述稍有不同。
　　二、《汉语大词典》
　　身边没有《辞海》、《辞源》、《汉语大字典》等书，只好查《汉语大词典》。该工具书的解释与上面不同。
　　该辞书也注音为tián、diàn两个读音，但将“镶嵌金、银、珠、玉的首饰”义项归入到“tián”音项下。

　　建议：为普通大众服务的拼音输入法，确定汉字读音时应主要依据《新华字典》、《现代汉语词典》。铜钿、车钿、洋钿等词念tián，其余凡首饰义、器物上的装饰物义的“钿”字均应念diàn。




[ 本帖最后由 sanwsw 于 2008-11-3 13:32 编辑 ]

sanwsw

wang2lang

钿
诗韵，平水韵中，属【一先】韵部。包括：先前千阡笺鞯天坚肩贤弦烟燕莲怜田填【钿】年颠巅牵妍研眠渊涓蠲边编玄悬泉迁仙鲜钱煎然延筵毡禅蝉缠廛躔连联涟篇偏便绵全宣镌穿川缘鸢铅捐旋娟船涎鞭铨筌专砖圆员乾虔愆骞权拳椽传焉跹芊溅舷咽阗骈鹃埏翩儇沿还诠痊悛荃遄卷颧挛湔畋佃滇胼蜒潺婵颛褰搴扇璇棉蜷     等字。

虽不知古人如何发音，据此估计读为“tián”

按此，《汉语大词典》应是正解！diàn可能为后世的变音.


越来越觉得《新华字典》、《现代汉语词典》可能是弄错了！

古诗词多是用韵的，平仄有序，虽有“拗救”之通变，但大多数都遵循格律。
查了许多古诗词，用【钿】之处，按格律，都应是平声，不是仄声。
所以：“tián”应是正确的，其义也是首饰之类……

另：非常敬佩Sanwsw对文字工作的热心！

[ 本帖最后由 wang2lang 于 2009-5-19 23:04 编辑 ]

mmm

钱的问题可以不谈。
金花呢，《辞源》、《汉语大字典》同《汉语大词典》。可能本来动、名不同调，但是现代混读了，几个大部头从旧，《新华》、《现汉》从新。