|
|
到底该用“锤”还是“槌”
宋总业
最近在工作中遇到几篇稿子，其中都涉及到“槌”与“锤”字的使用。如法官的“法chúi”，拍卖师的“拍卖chúi”，保健用的“按摩chúi”，同事们就此产生争议，有的认为用“锤”，有的则按习惯认为用“槌”。我在分析了各种词典的释义后认为以上都应用“锤”。现列出词条请诸位辨析，提出高见。谢谢。
锤
①古代兵器，柄上的头有一个金属圆球。②像锤的东西：秤～。③锤子：铁～/钉～。④用锤子敲打：千～百炼。
[锤子]敲打东西的工具。前有金属等材料做的头，有一个与头垂直的柄。
摘自《现代汉语词典（2002年增补本）》P200
槌
敲打用的棒，大多一头较大或呈球形：棒～/鼓～儿。
摘自《现代汉语词典（2002年增补本）》P200
锤1
①名秤砣 △秤～。→②名像秤锤的东西 △纺～。
锤2
①名古代兵器，柄的一端有金属球形重物 △流星～。→②名锤子△钉～/汽～。③动用锤子砸；锻造 △千～百炼/～炼。
[锤子]名由金属或木头等材料做成的头和与之垂直的柄构成的敲击工具。
摘自《现代汉语规范词典》P212
槌
名类似棒子的敲打工具。一般一头较粗或为球形 △鼓～儿/棒～。
摘自《现代汉语规范词典》P212
————————————————————————————
锤
[构造]形声兼会意字。
[本义]《说文》：“锤，八铢也。从金，垂声。”本义为古重量单位。
[演变]锤，本义指古重量单位：虽割国之锱锤以事人。后借用表示古代一种柄上有个金属圆头的兵器：八大锤/铜锤。又引申指像锤的东西：秤锤/纺锤。又引申泛指用来捶击的工具：大铁锤/锤子/钉锤。用作动词，指用锤敲打：千锤百炼。
摘自《汉字源流字典》P759
槌
槌，关东谓之槌，关西谓之（木+寺，音折）。从木，追声。直类切。
[译文]槌，关东叫做槌，关西叫做（木+寺）。从木，追声。
[注释] 槌：搁架蚕箔的木柱。徐锴《系传》：“今江淮谓之槌。此则架蚕箔之木也。”
摘自《说文解字注释》P799
锤
①古重量单位。②古兵器名。柄的上头有一个金属圆球。如：铜锤。③秤砣。④锤形物。⑤捶击具。如：钉锤。⑥锻打；敲击。⑦垂挂。⑧重。⑨……
摘自《汉语大字典》缩印本P1756
槌
①搁架蚕箔的木柱。②捶击的器具。③掷。
摘自《汉语大字典》缩印本P526
————————————————————————————
锤
音垂。①古代一种兵器，柄端有一个金属圆球＞铜～。②敲打东西的工具＞铁～/钉～。③像锤的东西＞秤～。④用锤敲击＞～打/千～百炼。⑤古代重量单位，八铢（一说六铢）为一锤。⑥通“垂”，垂挂。
摘自《中华字海》P1530
槌
音垂。①架蚕箔的立柱。②敲打的用具＞棒～/鼓～。③敲打。
摘自《中华字海》P765
————————————————————————————
锤
①古代重量单位。②古代兵器。金属重球，有柄，手持以击。例：铜锤/双锤。③敲击、锻打用的工具，榔头。例：锤子/钉锤/木锤/汽锤/铁锤。④敲击、锻打。例：千锤百炼/锤炼/锤击/锤打。⑤像锤的器物。例：秤锤/纺锤。⑥通“垂”，垂挂。例：锤以玉环。（扬雄《太玄》）
摘自《古今汉语词典》P207
槌
①敲打用的棒，大多一头较大或呈球形。例：棒槌/鼓槌/磬槌。②击打，敲击。例：阿母得闻之，槌床便大怒。（古乐府《孔雀东南飞》）
搁架蚕箔的木柱。例：一槌得安十箔。（《齐民要术》）
摘自《古今汉语词典》P207、P1927
————————————————————————————
锤1
①[名]秤砣，穿有细绳的金属块，称东西时悬挂在秤杆上使它平衡＞秤～。②[名]像秤锤的东西＞纺～。
锤2
①[名]古代兵器，柄的一端有金属球形重物＞铜～/流星～。②[名]敲击或锻造东西的工具＞用～子砸/钉～/汽～/锻～/风～。③[动]敲击；锻打＞千～百炼/～炼。
摘自《现代汉语规范字典》P77
槌
[名]类似棒子的敲打用具，一般一头较粗或为球形＞棒～/鼓～。
摘自《现代汉语规范字典》P77
————————————————————————————
锤
①古代一种兵器，柄上有一个金属圆球。②像锤的东西：纺～。③秤砣：秤～。④锤子，敲打东西的工具：铁～/钉～。⑤用锤子敲打：千～百炼/把钉子～进去。
摘自《当代汉语词典》P151
槌
敲打用的棒，大多一头较粗或为球形：棒～/鼓～。
摘自《当代汉语词典》P151
————————————————————————————
锤
①[名]古代的一种兵器，带柄的金属球。②[名]秤锤。③[名]锤子：大～/钉～。④用锤子敲打：千～万击出深山。⑤[名]姓。
摘自《应用汉语词典》P195
槌
①[名]敲打用的木棒，一般一端较大或呈球状，另一端细长便于手握：棒～/鼓～/锣～。②[动]捶击：～腰摩腹。
摘自《应用汉语词典》P195
（2004-05-27）
（作者宋总业简介：半岛都市报社校对组负责人。“咬嚼吧·编校论坛”社区注册会员id为“校书郎”。e-mail：songzongye@163.com） |
|
发表于 2009-4-22 17:01:04
收藏
发表于 2009-4-22 17:22:25
