终身 or 终生

sanwsw

“终身”和“终生”区别在哪里

编辑先生：
　　我在汉语读物上有时读到“终身受益”，有时又读到“终生受益”，请问究竟哪种说法正确？“终身”跟“终生”的意思有什么区别？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　万清 于加拿大

万清：
　　汉语中的“终身”跟“终生”都指人的一生、一辈子，但是，在语义侧重点上有所不同：
　　“终身”侧重于指切身的事情，常用于生活、婚姻、利益、职业、职务、权利等方面。所以，在汉语中常说：“终身之计”、“终身大事（多指婚姻）”、“终身保修”、“终身不孕”、“终身残疾”、“终身保险”、“终身养老金”、“终身总统”、“终身名誉教授”、“终身不娶”、“终身不嫁”等。
　　“终生”则侧重于事业方面，多用于事业、工作、使命、抱负、业绩等方面。例如：
　　（1）改良小麦品种实现大面积增产，是他终生为之奋斗的事业。
　　（2）这次实验成功之后，他终生与海水养殖工作结下了不解之缘。
　　（3）帮助病人摆脱疾病的折磨，是医务工作者终生的神圣使命。
　　（4）在数学研究领域做出成绩，是这位数学家终生的抱负。为此，他刻苦钻研，终生不渝。
　　（5）在物理学研究中发现这一规律，是他终生最突出的业绩。
　　使用汉语的时候，应当根据“终身”和“终生”在语意侧重点上的不同，将两者区别对待。因此，不宜说“终生受益”，应当说“终身受益”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《语言文字报》原主编 杜永道

sanwsw

终生‧终身

——不知出处

    “终生”和“终身”的意思大致相同。尽管辞书说：终身指一生、一辈子（多就切身的事说），如终身之计、终身大事；终生指一生（多就事业说），如奋斗终生（《现代汉语词典》），但是，有时仍然难以区分。例如：
    （1）蒋南翔认为，学生年轻时作些思想政治工作，将对终生有益。（《胡锦涛接班与中美关系》，新加坡联合早报网2002年11月27日社论∕言论∕天下事）
    （2）这种读书习惯会使国人终身受益，并促使他们不断地汲取知识，提升自己。（《读万卷书 出小状元》，新加坡联合早报网2002年12月2日社论∕言论∕天下事）
    例（1）说“终生有益”，例（2）说“终身受益”，区别在哪里？台湾的《远东国语辞典》说，“终生”是“一生”，“终身”是“一生一世”。这样解释不能解决问题。《国语日报辞典》就只收“终身”，不收“终生”，对“终身”的解释是：人的一生。也作“终生”。这样处理似乎要用“终身”取代“终生”。那么“终身”和“终生”是否就毫无区别了呢？
    就字面讲，“终生”应该指一个人从出生到去世的一生。按照这个理解，如果一个人从小就不爱吃肉，甚至根本不吃肉，一直到老，应当说“终生吃素”；一个人受某种影响，从小就受戒，一辈子信佛，可以说“终生信佛”。同样还可以说“这个人终生住在山区，没见过世面”。“他终生胆小怕事，毫无作为”。这些都跟事业无关或关系不大。
    “终身”的“身”可理解为某种身份。“终身”指具有某种身份后直至去世的一生。如“一日为师，终身为父”是从某人“为师”那天开始的。“终身总统”是从当选总统那天算起的。“终身大事”指男女婚姻，自然得从达到婚龄算起。“终身不娶”或“终身不嫁”也不是从出生之日说起的。为某种信念奋斗终身，得从确立这一信念之日算起。“剥夺政治权利终身”是从判决生效之日算起，而且这种处罚涉及死亡之后。例如中国的著作权法规定，公民的作品，其发表权、使用权和获得报酬的保护期，为作者终生及其死后五十年。可见“终生”只到生命结束为止，“其死后五十年”为著作权的终身。如果某作家活了80岁，他的“终生”就是这80年，而“终身”则指他具有公民权后的时间，包括他去世以后享有政治权利的时间，无疑超过80年。
     以下两个例句可以体现二者的区别：
    （3）家的某一个角落，总会有一份珍藏的记忆。而家的某一个平时少有开启的橱柜里，也会有一样让人终生思念的东西。（《温暖我终生的两条被单》，新加坡联合早报网2002年12月3日副刊）
    （4）重新拿起课本笔记将是工作生涯的重要组曲，终身学习将是下一个碗饭的票据。（《放下自尊找工作》，新加坡联合早报网2002年12月6日社论∕言论∕天下事）
    一个人的记忆和思念是从小就产生的，直至去世，所以例（3）用“终生”。“重新拿起课本笔记”是人生到达某个阶段才开始的，直至去世，所以例（4）用“终身”。上举例（1）说吴锦涛做政治思想工作，是在大学时代，也是人生到达某个阶段才开始的，似宜改用“终身”。

sanwsw

　　（网文转摘）
　　杜永道、胡双宝二位先生的解答，似乎并不能让人一下弄明白“终生”、“终身”的区别。
　　我体会：“终生”指“……，直到生命结束”，如“终生耻辱”、“终生难忘”、“终生劳累”、“终生未婚”、“终生吃素”；“终身”指“从现在开始……，直到永远”，如“终身顾问”、“终身教育”、“终身保修”、“终身保险”、“终身残疾”、“终身伴侣”、“私订终身”、“终身不娶”、“终身不嫁”、“终身受益”、“终身成就奖”。
　　有些说法，如“奋斗终生”、“奋斗终身”，则都能讲得通。“奋斗终生”指奋斗一生，直到生命结束；“奋斗终身”指从现在开始奋斗，直到永远。

sanwsw

　　（校对网论坛之admin）
　　我个人用法非常简单，终身+名词，或是，名词+终身。终生+动词，或是动词+终生（私定终身，这个除外）。

sanwsw

　　紫光词库中下列词条，多有疑惑和矛盾，发帖求证：
抱憾终生        抱憾终身
潦倒终生        潦倒终身
碌碌终生        碌碌终身
贻害终生        贻害终身
贻误终生        贻误终身
遗恨终生        遗恨终身

sanwsw

“终生”和“终身”
胡双宝

　　“终生”和“终身”意思基本相同，即使加上某些限制，如“终生”多就事业讲，“终身”多就切身的事来说，仍然有很多难以区分的地方。而且这两个限制也还有可商榷之处。比方“终×吃素”“终×信佛”，用“生”还是用“身”？
　　 就字面讲，“终生”应指一个人从出生到去世的一生。依据这个理解，一个人从小时候就不爱吃肉甚至根本不吃肉，一直到老，应当说“终生吃素”；一个人受某种影响，从小就受戒，一辈子信佛，可以说“终生信佛”。同样还可以说“这个人终生住在山沟里，没有见过世面”“他终生胆小怕事”等。然这些都与事业无关，至少关系不大。
　　“终身”的“身”似可理解为某种身份。“终身”指具有某种身份后直至去世的一生。“一日为师，终身为父”(关汉卿《玉镜台》杂剧)是从以某人“为师”那天起。“终身为善，一言则败之”(《孔子家语·颜回》)，为善是有意识的行为，不可能从出生就自觉为之。“终身制”是从一个人担任某种职务时算起。“终身大事”通常指男女婚姻，自然得从达到婚龄说起。同样，“终身不娶/嫁”也并非从出生说起。“为共产主义事业奋斗终身”，是从事业方面讲的，从宣誓或从确立这一信念之日算起。“剥夺政治权利终身”是自判决生效之日算起。判处死刑或者无期徒刑者往往附加判处剥夺政治权利终身。这种处罚涉及死亡之后，因为有些处罚，如剥夺出版权，可以在死亡之后继续施行。“终生”不可能有这种含义。《中华人民共和国著作权法》第二十一条第一款规定：“公民的作品，其发表权、使用权和获得报酬的保护期为作者终生及其死后五十年，截止于作者死亡后第五十年的 12 月 31 日。”可见“终生”指有生之年，只到生命结束为止。而政治权利，例如出版权的终身，还包括死亡之后五十年。
　　如果一个公民活了80岁，他的“终生”即指这80年，而“终身”则指他具有公民权以后的时间，其中包括他去世以后享有政治权利的时间，显然多于80年。
　　以下两组用例可以体现二者的区别。王褒《九怀·昭世》：“历九州兮索合，谁可与兮终生？”《汉书·杨王孙传》：“且夫死者，终生之化，而物之归者也。”这都是指自然生命的一辈子。《礼记·王制》：“大夫废其事，终身不仕；死，以士礼葬之。”指可仕而未仕之年至去世。《汉书·司马迁传》：“盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。”指钟子期死后伯牙在世之年。
　　（选自《咬文嚼字》2001年第10期）

野风

学习……

ljdqe

学习了
谢谢

野风

终身——是对自身而言的；
终生——是对自身以外的而言的。
终于弄明白了！

1003

又学到了，谢谢，终身受用。

古陶瓦

党员宣誓誓词，到现在都有问题。其中有一句“为共产主义奋斗终身”，我一直认为应该是“为共产主义奋斗终生”。当然这个不是随便能改的。

[ 本帖最后由 古陶瓦 于 2012-1-30 07:15 编辑 ]

richardfsw

紫光6.8词库中：
终身大事   终生大事

sanwsw

后者不常用，但也可。