瘋狂的「二簡字」（再次整理）

關長生

廣告位預留

關長生

「二簡字」，是中國文字改革委員會繼20世紀50年代《漢字簡化方案》提出後在1977年12月20日提出來的《第二次漢字簡化方案（草案）》中的簡化漢字。二簡方案分為兩個表：第一表收錄了248個簡化字，推出後直接實行；第二表收錄了605個簡化字，推出後僅供討論，沒有直接實行。

一般認為這個方案把一些不應該簡化的字簡化了，又把一些應該簡化的沒有簡化。並且簡化得過於簡單，社會上使用「二簡字」過於混亂。當時學者普遍認為：相比第一次簡化的漢字，二簡草案大多采取了通行於一種行業、一個地區的新簡化字，約未全定，俗未全成，造成了二簡字不能被廣大人民所接受。並且當時受極左思想統治，人們認為漢字是為工農兵服務的，知識分子是「臭老九」，所以簡化漢字時並沒有徵求知識分子的意見，甚至沒有經過文字改革委員會的表決，事實上不能算是「通過」。

中華人民共和國國務院因為「二簡字」的簡化不成功，廢止了這個方案，並指出了：「今後對漢字的改革要持謹慎態度，使漢字形體在一個時期內保持相對穩定，以利社會應用。」



[ 本帖最后由 關長生 于 2008-5-12 07:07 编辑 ]

關長生

二簡字例「產量翻幾番」，不過壁上的「量」字並非二簡字。

關長生

歷史

1975年5月，中國文字改革委員會擬出《第二次漢字簡化方案（草案）》，並報請國務院審閱。

1977年12月20日，《人民日報》《光明日報》《解放軍報》及各省級行政區一級報紙發表《第二次漢字簡化方案（草案）》，並廣泛徵求社會意見。次日，《人民日報》開始試用「二簡字」。

1986年6月24日，國務院發出《國務院批轉國家語言文字工作委員會〈關於廢止《第二次漢字簡化方案（草案）》和糾正社會用字混亂現象的請示〉的通知》，宣佈廢除「二簡字」。

關長生

簡化方法

《第二次漢字簡化方案（草案）》的簡化方法比較混亂，但與《第一次漢字簡化方案》的簡化方法大致相同，主要有如下幾種。

1. 形聲造字
保留原字的形旁，聲旁加以改造，用字形簡單的同音字或音近字代替。如：


2. 會意造字
按照原字所表示的意義改造或新造。如：


3. 字形假借
即利用已有的字形簡單的字代替。這樣的很多具有相同聲旁的字只保留聲旁。如：


其他的例如：（二簡字－規範簡化字）桔－橘，帐－账，粘－黏，拚－拼，咀－嘴，肖－萧，闫－阎，兰－蓝，予－预，欠－歉，令－龄，邦－帮，迂－遇，交－跤，扇－煽，付－傅、副，杆－秆、竿。

4. 簡省部分
即在不產生歧義的情況下，將原字的一部分省略。如：


5. 變換部分
即保留原字大略的形狀，進行部分結構的改造。甚至以不相關的符號取代原來的構件。例如：


而這種簡化方法頗受爭議，如二簡字將「展」簡化為「尸」下加一橫，在當時被形容為「屍橫遍野」。

[ 本帖最后由 關長生 于 2008-5-12 07:08 编辑 ]

關長生

意義

SongUni-PUA字體在私人造字區內收進二簡字。「二簡字」在書寫上更加簡單易行，但是後人認為它在構造上失去漢字造型美觀的特點。自《人民日報》開始試用「二簡字」後，社會上使用「二簡字」出現了混亂。很大程度上影響了漢字在國際語言中的形象，國內的很多專家和學者紛紛質疑此次簡化。最後在1986年廢除了「二簡字」且《中華人民共和國國家通用語言文字法》規定了「二簡字」不屬於規範用字。這次簡化是不成功的，自此以後，官方未提出過任何簡化方案。

可以理解的是，二簡字是在一片「撥亂反正」的呼聲中，並未實行大規模地研究分析，倉促地制定和發佈的。二簡字由於書寫簡單，在一定程度上提高了寫字的速度，但它使不同漢字的外貌更為相近，增加了辨別的難度。

關長生

影響

由於1970年代中華人民共和國政府對「二簡字」發佈和宣傳的力度較強，並且在當時已經涉及到社會生活的諸多方面，包括媒體和報刊都使用「二簡字」；加上「二簡字」筆畫少，書寫簡單，易於流行，在當時社會上已經非常廣泛。而且，在一些地方「二簡字」已經成為教學用字，因此給一部分學生留下了很深刻的印象。這些原因都造成了部分「二簡字」在殘留在社會裡。然而，由於「二簡字」簡化得太厲害，難以辨認，當現在的人們閱讀回二簡試行時期的報刊資料，往往亦滿腦疑惑。

同時，因為「二簡字」對漢字原來筆畫和構成部分，作了很大幅度的減省，使人們認為可以以相同的方式書寫漢字，民間自造、亂造簡化字的風氣又再度盛行起來。這亦是「二簡字」帶來的不良影響。

《中華人民共和國國家通用語言文字法》的頒佈，從法律上禁止了錯別字、異體字、「二簡字」和繁體字的不正當應用。由於曾經在社會上「二簡字」被使用了一段時間，而且簡單易寫，廢止後的「二簡字」有時會出現在非公開的需要快速書寫的文本如筆記、病歷等，在公共場所也影響著現在的社會生活，市場、商場甚至路牌等重要場所都有出現二簡字。比如：市場中「雞蛋」經常被寫作「雞旦」，公共場所「停車」被寫作「仃車」。很多媒體在推廣漢語的節目中都以此為例。

此外，由於部份內地人在移民香港時，二簡字尚未廢止，他們在與大陸通訊時仍不時使用二簡字。即使是日常公文裡，亦會把「副經理」簡化成為「付经理」。內地員工在收到這些公文時，都會感到啼笑皆非，但若給他們指正時，亦有人會堅持自己沒有寫錯，因為他們小時候所學習的，就是這樣寫。這亦是為何不少二簡字的習慣都現在還存在的原因。

關長生

姓氏更動

在中國歷史上，作為姓氏，只有「蕭」而無「肖」。而二簡字將「蕭」簡化成「肖」（在此前民間對於「蕭」就有這樣的簡化寫法），雖然二簡字很快被叫停，但是這次更改在社會影響很大。此後在大陸的許多文獻中兩字幾乎不分，比如：中國名將蕭勁光在二簡字後被寫為肖勁光，現在的很多文章乃至很多人都分不清，甚至於一篇文章中同時出現蕭勁光與肖勁光。姓的更改在兩岸交流上也帶來了不便，比如登機的審核（[url=http://www.ycwb.com/gb/content/2005-03/10/content_863072.htm]來源[/url]）。

關長生

參考資料

《第二次漢字簡化方案（草案）》 。
《中國語文的現代化》，周有光，上海教育出版社。

（取自Wikipedia，兄弟曾參與編輯之。）

關長生

《二簡字總表》

sanwsw

姓氏更動
在中國歷史上，作為姓氏，只有「蕭」而無「肖」。

肖姓不是二简字方案之后才出现的。

關長生

原帖由 sanwsw 于 2008-5-12 12:30 发表
肖姓不是二简字方案之后才出现的。

也許戴兄所說是實，我是看到了下面這篇文章——
http://www.ycwb.com/gb/content/2005-03/10/content_863072.htm

Lucciora

用慣簡化字的人睇二簡字，感覺就似用慣正體字的人睇簡化字

以簡化字為本的人，不能接受二簡字、火星字，斥其腦殘，殊不知用簡化字的人本身經已是腦殘

sheme

原帖由 Lucciora 于 2008-5-12 17:02 发表
用慣簡化字的人睇二簡字，感覺就似用慣正體字的人睇簡化字

以簡化字為本的人，不能接受二簡字、火星字，斥其腦殘，殊不知用簡化字的人本身經已是腦殘

仔细瞧瞧二简字方案，似乎也不是那么“十恶不赦”的。
用我们看二简字的心理，去揣测用“正体字”的人对简体字的偏见，倒是合情合理。

至于你“脑残”的提法，就不加评论了。