形音表意汉字繁殖和再生新词的能力特别强，方法合理，规则简单。一般识了三四千个常用汉字，就可以针对不同事物的主要特点，按表意要求挑选合适的字，利用文字现有的约定俗成的形意、形音和音意关系，“合意拼形（非拼音）”，组成无数新词，正确表达各类新概念。人们往往可以从词的结构中，反推出构词的心理过程或规律。汉字构词方法灵活变化，如音译外来语中的人名、地名和事物的名词，有的只是把字当作表音形符，来拼形（非拼音）组词，达到表音表意，如布尔什维克、马克思等。“葡萄” 、“蟋蟀” 、“参差”等，尽管写成两个方块字，但是不能拆分单用，唐兰先生谓之“双音节语”。 人们一般熟悉了三四千个常用汉字，可以用它们组成几十万、几百万新词，基本上可以满足表达一切复杂的思想感情和记录言语的需要。而且，许许多多词语，如“开门见山”、“ 宁死不屈” 一样，不用预先死记硬背，阅读或写作时大多容易判读释意或随意书写。
索绪尔认为，汉字体系是“表意体系，一个词只用一个符号，而这个符号却与词赖以构成的声音无关”。这对于形音（形声）表意汉字，多少是误解。形音表意汉字，不是与“声音无关” 的只表意不表音的文字， 只是表音方式独特，不同于字母文字，没有“拼形即拼音” 规则的严格制约。汉字的形意关系相对稳定，形音对应关系却灵活可变，以其多样性和灵活性适应于不同的方言，但与某一方言的形音对应关系，具有稳定性和特定性。形音表意汉字的表音方式分为两种：第一种是以整字表音直读；第二种是以其部分构件(即声旁)表示整个字音，可以按声旁直读。
汉字开始进入形音（形声）表意阶段，一字一音，整字表音，代表一个音节，并且很少有同音字。字者，因“言（我理解为言语）孳乳而浸多也” 。随着新字的不断产生，数量大增，以及不同地域、不同社会集团的方言和文字的交流融合，语言文字中异意同音现象也增多了。我们聪明的前人，发明了形声造字法，不但以异形异音异意方法，还以异形同音异意方法，不断分化言语异意同音现象，充分突现了文字表意优于和高于言语的特点。前人一方面尽量使同音字用同一声旁表示字音，又利用表示不同类属意义的形旁来区分同音字，两者合成同音异形异意的形声字；另一方面尽量使同类属意义的字用同一形旁，又用不同声旁来別音别形别意。这不但有效抑制了构字部件的增加，而且又促进了形旁表意系统化、声旁表音有序化、字形结构形声化，与言语合理对应，协调发展。文字从以形表意到形音表意，是一次飞跃。从整字表音到以声旁表音, 这是汉字特有的在表音简约有序化进程中的一次飞跃。应该实事求是说，现行汉字声符表音方面还存在着无序现象，这也是近百年来人们主张汉字改革的一个重要原因。
别的民族的先人突破了传统的造字构词表意模式，基于对多音节的口头语言的分析，把语音析分到音素（音位），用字母表示音素（音位）。字母是拼音文字的基本书写单位。字母以形表音，脱离表意，只反映了一种形音对应关系，所以仅仅是一个“表音形符”。拼音文字只有少数几十个字母，字母形音密合，按一定顺序和规则拼形拼音，构成一个个异形异音异意的单词，每个单词是一个形音表意整体。因此，字母拼音文字形成了不同于汉字系统的另一种名符其实的形音表意文字。从理论上分析，字母文字可以“见形拼读”，或“听音写形”，人们认读或记写单词比较方便，不需要预先硬记词形和词音。因此，文字学家把字母拼音文字称为“表音文字”，把它当作文字发展的最高阶段，认为“只有‘音素字母’才方便书写人类的任何语言。” 实际上，我们用不到去试写“任何语言”，仅仅用来书写汉语，可能就难说比汉字“方便”了。
为了满足社会需要，拼音文字要不断地创造新词。它构造新词，不是用形音表意的单词像汉字那样拼形合意，复合构词，而是由字母拼形拼音，组成异形异音的新词，以表示异意。按理说，拼音认读和记写并不难，但是，拼音字母数量少（通常少于音素数量），又存在着相当多的不规则的情况，可能会有拼读困难；即使会拼读词音，也不等于能理解词意。因此，学习拼音文字决非只记住几十个字母就万事如意了，还要记住许多较为复杂的语法规则，要记住大量单词的意义。经过长时间的演变，拼音文字产生了前缀、后缀、词干，或是词首、词尾、词根等形音表意构词部件，构造新词正向合意拼形拼音方向发展。(未完待续,辛苦您再看续五) |
发表于 2008-6-10 11:31:30
收藏
