汉字与词的读音关系

kingdick

汉字与词的读音对应，并不是整齐的一字一音的关系。这种参差关系主要有三种：




1.一字多音的歧异
由于词汇的发展，字所记录的词或语素增多，使得不少字一字多音。
例如：
参①星宿名，人名：shēn；
②同“三”：sān；
③参加：cān；
④参差：cēn；
⑤参鼓，鼓曲：càn。




2.多字一音的混一
　　现代汉语普通话书面材料实际出现的音节只约400个（KingDick注：共计419个），计算声调差异，也只有1300多个，而历史上累计的汉字以达到56000左右，以有声调差异的音节来看，平均每个音节就有43个不同形体的汉字；以国家语言文字工作委员会和新闻出版署发布的《现代汉语通用字表》所列7000字计算，平均每个音节也有5个字以上。这就形成汉字体系多字一音的读音混一，也就是同音字相当多。
例如：ài：哎唉爱矮挨
　　可是，读音混一，使用时却不得混淆，必须明确它们之间的区别。




3.特殊读音的传承
　　汉字当中还有一些字因为用来记录特定的人名、地名、物名、称谓、译音词等，保留着历史的、地方的习惯读音，而形成通常读音之外的个别特殊读音，沿用至今。这是我们接触有关材料、特别是阅读古籍时需要注意的。
例如：
樊於期：fán wū jī
伍员：wǔ yún
郦食其：lì yì jī
冒顿：mò dú
吐蕃：tǔ bō
……

以上只列举了一部分。这些知识要利用工具书来逐步熟悉。


　　对待特殊读音，要从发展上辩证的看待。有些罕见的特殊读音和群众早已改为通常读音而不影响特定语义标记的字，还是要视约定俗成而定，不必片面遵旧。所以，《普通话异读词审音表》已删除了一些特殊读音；如山东费县的费，读fèi，不再读bì；叶公好龙的叶，读yè，不再读shè。






摘自《汉字形音学》，李思维，王昌茂著

野风

学习一下！