|
|
匯 滙 彙
讀作:[huì,ㄏㄨㄟˋ]。
“匯”,《說文》:“器也。”《說文》訓“器”爲“皿也”,再訓“皿”爲“飯食之用器也”,又回到“器”上,典籍使用均爲“河流匯合”義。引伸爲“聚集”,如“總匯”。
“滙”,“匯”的俗字,可視爲異寫字,意義沒有差別。
“彙”,《說文》本無此字,段玉裁依《廣韻》而補,云:“彙蟲也。”也即“蝟”,當讀[wèi ㄨㄟˋ]。有“聚集”義,《文选•任昉〈奏弹曹景宗〉》:“故使蝟結蟻聚,水草有依。” 刘良注:“言景宗縱魏兵,使如蝟蟻之結聚,而依水草也。”不論是“蟻聚”還是“蝟聚”,是指同類相聚,因此引伸爲“類”。“聚集”義上,與“匯”易混。“匯”就是“匯總”,將不同的東西放到一起,就稱爲“匯”,而“彙”因有“類”的意義,所以,它雖然也“匯總”,但是要分門別類地放置,以分類方式的匯總用“彙”。
通用情況:“滙”與“匯”,完全。“匯”與“彙”,較少。
典籍使用:“滙”爲“匯”的二倍。(“滙”雖爲俗字,但較易書寫,故更通行)
現代規則:無分類義的用“匯”,有分類義的用“彙”。廢“滙”。
【匯字例】外匯、結匯、電匯、聚匯、匯水、匯合、匯行、匯納、匯率、匯款、匯演、匯總、匯攏
【彙字例】品彙、字彙、詞彙、彙出(輩出)、庶彙(各類)、彙刻、彙族(族類)、彙報、彙總(含分類)、彙解、彙聚、彙編、彙薦、彙題、彙類、彙萃
本帖內容出自:http://www.pkucn.com/viewthread. ... age=1#pid1218696063李鐸的帖子 |
|