|
|
谢谢关注，很高兴参与讨论。对此，犹豫好久。后查阅中国石油报网络版的一篇文章，才确定油藏、气藏、油气藏（均zàng音）的读音。
还“油藏”的“藏”正确读音
http://www.oilnews.com.cn/gb/vguyb/2006-05/16/content_668139.htm
还“油藏”的“藏”正确读音
2006-05-16
胡宗哲／文
在中国石油系统，无论是普通的石油工人、干部，还是具有权威性的油气专家，抑或各油田、油城的电台、电视台主持人，都将“油藏”、“气藏”、“油气藏”中的“藏”读作“cáng”，这种读音是否符合语言规律呢？是否属于语言中约定俗成的语言现象呢？
众所周知，“藏”本是一个多音字，当它作动词时读为cáng。
《现代汉语词典》2002年增补本（商务印书馆）第122页收录：藏cáng①躲藏；隐藏：包～│～龙卧虎。②收存；储藏：收～│～书。
其语法功能体现在：
1.既可以作为成词语素独立成词，也可以与其他语素组合构成新词，如：藏起来，藏猫猫，收藏。
2.组词时，大多与名词性成分组成动宾结构的语言单位。如：藏垢纳污、藏身等。或者与动词性成分的语言单位组成动词性的联合结构。如：收藏、藏掖。
组合方式是：
藏＋名：“藏书”、“藏猫猫”
藏＋动：“藏掖”、“藏起来”
动（形）＋藏：“珍藏”、“收藏”
当“藏”作为名词或名词性成分时，则读为zàng。
《现代汉语词典》2002年增补本（商务印书馆）第1570页收录：藏zàng①储存大量东西的地方：宝～。②佛教或道教的经典的总称：道～│大～经。
其语法功能体现在：
1.只能作为不成词语素，与其它语素组成新的语言单位。
2.当它与其他语素组合时，为名词性的偏正结构。如：“宝藏”组合方式是：名＋藏：宝藏。
《辽海油气开发词典》（英国哈里·怀特黑特著，张朝琛译，1987年3月，石油工业出版社）的解释为“油藏，原油在沉积岩空隙间中的一种聚集”。
由此可见，我们认为“油藏”、“气藏”、“油气藏”中的“藏”是一个名词性不成词语素，同“宝藏”中的“藏”的语法功能完全相同，因此应该读zàng而不应该读cáng。
那么它是不是一种约定俗成的语言现象呢？有人会举出“矿藏”中的“藏”字读cáng不读zàng来反驳。我们认为语言虽然有约定俗成的规律，“但这并不意味着用什么音去表什么义对使用者来说是随意的，不受制约的。事实上恰恰相反，对使用同一种语言的任何人来说，语言符号具有强制性”（曹炜,2002《语言学概论导学》，北京大学出版社）。约定俗成必须遵循语言规范的基本原则，语言具有很强的系统性，“没有零散的东西，它的每一个成分都只显示它是整体的一部分”，“它的每个成分只能借助别的成分而存在，所有成分只能借助那一种贯穿整体的力量而存在”，它“不以一团死块存在于心灵的深处，而是作为法则（规律）决定着思维力量的功能。所以第一个词就已经预示并决定了整个语言”（洪堡特，1820《论语言发展不同时期的比较语言研究》，《国外语言学》1987-4）。
从前面的分析中，“油藏”、“气藏”作为后起的词语应遵循“藏（zàng）”作为名词性语素的基本语音特征。当然我们也必须承认，语言符号的形式和内容的结合具有任意性的特点，“矿藏（cáng）”的读音当属于语言任意性的体现，也是可以允许存在的，但是我们认为语言符号的任意性特点是就其初始符号而言的，作为后起词语就应遵循其基本的语言特点，这样才能保持语言的稳定性和通用性。所我们呼吁应尽快将“油藏”、“气藏”、“油气藏”中的“藏”的读音由cáng改为zàng，还“藏（zàng）”的正确读音。
|
|
发表于 2009-12-27 15:28:05
收藏
楼主
发表于 2012-10-18 09:42:27
