紫光華宇輸入法6.0正式版 繁體字詞彙錯誤收集

Lucciora

用字正確詞                  6.0正式版錯字詞           可否手動校正                               註釋   

詞彙                                     詞滙 ＃                         可                       彙：詞彙     滙（匯）：滙聚  滙合

發生  發愁  發現                髮生 髮愁  等                   可                       髮：頭髮     發：發生

合資  合作                         閤資  閤作   等                  否                       閤（闔）家安康     閤（闔）府統請

家庭                                   傢庭     等                        否                       傢：傢俬（亦通：家私）

出外                                    齣外 ＃    等                   否                       古時「出」「齣」可混用，現今已經分工，
                                                                                                           「出」為動詞，「齣」為量詞，例：一齣戲（粵語）

重複                                    重復                                可                       復：復活 復甦  回復           複：複製  重複

覆命                                    復命                                可                       復：復活 復甦  回復           覆：答覆 稟覆  回覆

回去  回合                          *囬去 囬閤  等                  否                    「囬」是「回」的異體字，現今可通用，港臺敎科書推薦「回」

裏面 面容                           裏麵  麵容  等                  否                       麵：麵條

儘管                                    盡管 ＃                           可                       儘(粵: zeon2    普: jin3) 儘管     儘意隨心
                                                                                                             盡(粵: zeon6    普: jin4) 盡量     盡力

表示 表姐                           錶示 錶姐 ＃   等            否                        錶：鐘錶

鐘錶                                   鍾錶                                 可                       鐘：鐘錶  鐘頭       鍾：鍾情 鍾意 鍾愛

翻譯                                   繙譯   等                           否                     「翻譯」可寫成「繙譯」，單字時意思不同，港臺敎科書推薦「翻譯」

照射                                   炤射   等                           否                     「炤」為「照」異體字，但同時亦為「昭」的異體字，推薦用「照」

修養  修復                       脩理 脩復 等                       否                     「脩」雖為「修」的異體字，但不能通用（僅在表示修理、修復的意思時可以換用），
                                                                                                            「脩」指長條形乾肉，所以從「肉（月）」，
                                                                                                               脩：束脩 脩金 脩長       修：修理 修煉 修身 修養
祗是   祗有
(只是)(只有)                    隻是 隻有  等                       可                       隻：一隻兩隻，隻數     祗(祇)：神祗(衹)       只：只有 只是

沖涼   沖散                      衝水 衝散  等                       可                       衝：衝擊 衝刺      沖：沖散 沖水 沖涼 一飛沖天（一飛起沖散天空雲霧）

留下   遺留                      畱下 遺畱 等                       否                      「畱」為「留」異體字，現今不知可否通用，港臺敎科書推薦「留」

產生                                   産生      等                         可                      「産」是「產」的某書法體（不太肯定是否書法體，亦忘記是「篆、隸、楷、行、草」的哪一
                                                                                                               個，當年簡化漢字有不少是參考其書法體），「産」本身亦為日語漢字，至於「鏟、滻」等
                                                                                                               字在宋體裏中間是倒「八」字，在細明體中是「乂」；正體字書寫時用「產」

參考                                   *參攷    等                          否                      「攷」是「考」的異體字，現今可通用，港臺敎科書推薦「考」

冬天                                   *鼕天    等                          否                      「鼕」為擊鼓聲

模式                                   *糢式    等                          否                        模：模式  模樣  模糊
                                                                                                                糢：糢糊(與「模糊」相通，僅「模糊」時可用「糢」代替)
                                             




另發現許多相同詞彙重複出現在選擇欄，需要手動刪除的情況，舊版本問題解決了，原來沒有問題的就在正式版出現問題了

“＃”號表示從5.0到上一個beta版均無此問題出現，6.0正式版卻出現

“* ”號表示現今通用異體字

“翻譯”一詞在上一個版本已經修復，但6.0正式版問題再出現



此帖不定期更新

同步更新：
粵語協會 錯字誤音澄教署 Looking for Bugs
http://bbs.cantonese.org.cn/viewthread.php?tid=9110&extra=page%3D1
紫光華宇輸入法 輸入法使用版
http://bbs.unispim.com/viewthread.php?tid=737&extra=page%3D1

[ 本帖最后由 Lucciora 于 2007-12-31 14:58 编辑 ]

關長生

感謝樓主，此問題前人之述備矣。紫光已經著手開始解決相關問題，且不久將會有權威詞庫。稍安勿躁。

sanwsw

楼主帖子改投本坛了，^_^^_^

Lucciora

應該是“稍安毋躁”吧，我聊天的時候從來就不用“稍安勿躁”，當然我是用粵語聊天，不知道普通話是否祇有“稍安勿躁”，而無“稍安毋躁”

[ 本帖最后由 Lucciora 于 2007-12-19 00:33 编辑 ]

Lucciora

原帖由 sanwsw 于 2007-12-18 22:06 发表
楼主帖子改投本坛了，^_^^_^

另外一版的太共產黨了...

關長生

原帖由 Lucciora 于 2007-12-18 23:42 发表
應該是“稍安毋躁”吧，我用聊天的時候從來就不用“稍安勿躁”，當然我是用粵語聊天，不知道普通話是否祇有“稍安勿躁”，而無“稍安毋躁”

老實說，我也不知道，因為「稍安勿躁」、「稍安毋躁」、「少安無躁」三種用法似乎都在用。
韩愈《答呂毉山人書》：「方將坐足下三浴而三熏之，聽仆之所為，少安無躁。」

如有達人知曉，懇請指教。

另，我們聊天的時候從來也不用「吧」字和「祇」字，當然我是用普通話聊天。不知粵語中繁體字是否只用「吧」而不用「罷」；只用「祇」而不用「衹」（《現代漢語詞典》用「衹」，「只」字是香港教育署和臺灣教育部標準用字）。


[ 本帖最后由 關長生 于 2007-12-19 00:25 编辑 ]

Lucciora

其實「祇」「祗」「衹」都有人用，個人習慣用「祇」和「祗」比較多，近來香港開始多用「只」

「罷」粵語一般是，罷就(算了、拉倒)、欲罷不能、罷工、罷市、等，與「吧」不同，當然我是以書面文為書寫文法的（跟標準普通話文法吻合但有差異），所以不會將「吧」寫成「罷」，就算是粵語口語文亦不會用「罷」來代替「吧」，雖然古文中用「罷」

粵語口語不會用“吧”作結尾語氣情態助詞

一起去吧（表祈使，相當於日語て形）
粵：一齊去啦
一起去吧（表主觀願望，相當於日語お形）
粵：一齊去囉
應該是“稍安毋躁”吧？（表懷疑）
粵：應該係“稍安毋躁”啊嘛？/  應該係“稍安毋躁”啩？


另：“少安無躁”亦有所聞

[ 本帖最后由 Lucciora 于 2007-12-19 01:08 编辑 ]

ROC

“鼕天”這是錯誤的，這個“鼕”是擬聲詞。應該是“冬”——“冬天”才是正確的。

niechel

沙发！传说中的吧？虽然不用，还是要支持一下的

s9s

有哪位好心人能做一个“粤语词库”出来呀？在这儿谢谢啦！

krsun

做词库是一件苦差事，希望大家可以共同努力。
各位使用粤语的用户，将自己的用户词库开帖传上来，人多力量大，不就成了粤语词库了吗。

夏夜晨星

臺灣   蒐索   髮財
台湾   搜索   发财

我報上這三個～～

關長生

「蒐」在繁體字中應該和「搜」字部分字義通用，「蒐索」、「搜索」都算是正確，非異體字。

名詞：
1. 茜草，可作染料。說文解字：「蒐，茅蒐，茹慮。人血所生，可以染絳。」山海經˙中山經：「其陽多玉，其陰多蒐。」
2. 古代稱春天或秋天的打獵為「蒐」。左傳˙隱公五年：「故春蒐﹑夏苗﹑秋獮﹑冬狩，皆於農隙以講事也。」

動詞：
1. 狩獵。穀梁傳˙昭公八年：「秋，蒐于紅。」
2. 聚集。左傳˙襄公二十六年：「二人役歸一人，簡兵蒐乘。」
3. 尋求。宋史˙卷一六四˙職官志四：「以稱朝廷蒐補闕軼，緝熙彌文之意。」
4. 隱藏。左傳˙文公十八年：「靖譖庸回，服讒蒐慝。」

[ 本帖最后由 關長生 于 2008-4-3 23:30 编辑 ]

ulijie

拼音输入这些字实在是个问题，有些字不认识怎么输入呀

krsun

使用笔画输入
shift＋B调用

Lucciora

徬邊 旁邊
炤射 照射
倖福  幸福
丈伕 丈夫
地毬 地球
觝製 抵制
嶽飛 岳飛
鬍須 鬍鬚

sanwsw

這是簡繁一對多現象造成的，並不是詞庫的問題。

Lucciora

這不是一對多的問題，本質上就已經是用錯好多字了，當然有些是用異體字，就不算是錯