|
|
|
至今方觉“觉”多误读
今日在天涯社区看到于振报先生的一个帖子，内中提到“觉”的读音，讲到当做“睡醒”义时应读jiào。当即警醒，查电子版《汉语大词典》，方知本人校改推出的紫光词库中较多词条读音错误。下面红色部分为词典原文，蓝色部分为各大型词库可能收录的词条，这些词条中的“觉”应读jiào。
觉，jué，《广韵》古岳切，入觉，见。
1.领悟；明白。《公羊传·昭公三十一年》：“有珍怪之食，盱必先取足焉。夏父曰：‘以来，人未足，而盱有余。’叔术觉焉。”何休注：“觉，悟也。”汉·班固《白虎通·辟雍》：“学之为言觉也，悟所不知也。”唐·韩愈《平淮西碑》：“始迷不知，今乃大觉，羞前之为。”
2.启发，使人觉悟。《孟子·万章上》：“予将以斯道觉斯民也，非予觉之而谁也！”宋·叶适《题陈寿老论孟纪蒙》：“岂敬其师之所以觉我，而谦于我之所以觉人欤？”
3.感知，意识到。《书·说命下》：“念终始典于学，厥德修罔觉。”孔颖达疏：“常在于学，则其德之修渐渐进益，无能自觉其进，言曰，有所益不能自知也。”晋·葛洪《抱朴子·金丹》：“闻雷霆而觉布鼓之陋，见巨鲸而知寸介之细。”北齐·颜之推《颜氏家训·归心》：“饮啖醉饱，便卧檐下，稍醒而觉体痒，爬搔隐疹，因尔成癞。”唐·卢纶《晚次鄂州》诗：“估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。”叶圣陶《隔膜·小病》：“我抚伊的额，只觉触手的热。”
4.察知；发觉。《论语·宪问》：“不逆诈，不亿不信，抑亦先觉者，是贤乎？”《东观汉记·和熹邓皇后传》：“太后察视觉之，即呼还问状。”《续资治通鉴·宋真宗天禧二年》：“辽主诏：‘内外官因事受赇，事觉而称子孙仆从者，禁之。’”
5.表明。《左传·文公四年》：“王于是手赐之彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，以觉报宴。”杜预注：“觉，明也。谓诸侯有四夷之功，王赐之弓矢，又为歌《彤弓》，以明报功宴乐。”一说，通“校”。杨伯峻注引冯登府《十三经诂答问》：“觉与校古相假，‘以觉报宴’，谓校诸侯之功报之以宴乐。”
6.贤智者之称。《尚书大传》卷二：“觉兮较兮，吾大命格兮。”郑玄注：“觉兮，谓先知者。”晋·左思《吴都赋》：“藏理于终古，而未寤于前觉也。”明·何景明《冯宗武墓志铭》：“尔生既促，孰俾才觉？既才既觉，孰俾天伐？”
7.通“梏”。正直；高大。《诗·大雅·抑》：“有觉德行。”马瑞辰通释：“觉即梏的假借。”《礼记·缁衣》引《诗》作“有梏德行。”郑玄注：“梏，直也，大也。”《左传·襄公二十一年》：“夫子觉者也。”杜预注：“较然正直。”8.星名。
觉，jiào，《广韵》古孝切，去效，见。
1.睡醒；清醒。《诗·王风·兔爰》：“尚寐无觉。”《庄子·齐物论》：“俄然觉，则蘧蘧然周也。”宋·张先《玉树后庭花》词：“宝床香重春眠觉，魫窗难晓。”清·顾炎武《与人书》七：“梦中之心，觉时之心也。”
2.指睡眠。宋·黄公绍《施经斋会戒约榜》：“一觉黄粱之梦，百年大槐之宫。”《红楼梦》第一回：“士隐送雨村去后，回房一觉，直至红日三竿方醒。”张天翼《移行·欢迎会》：“他昨晚在他妹丈家打了一夜牌，觉老是睡不够。”
3.通“较”。比较；相差。《孟子·离娄下》“则贤不肖之相去，其间不能以寸”汉赵岐注：“如此贤不肖相觉，何能分寸。”南朝宋刘义庆《世说新语·捷悟》：“魏武亦记之，与修同，乃叹曰：‘我才不及卿，乃觉三十里。’”余嘉锡笺疏：“‘乃觉’，《山谷外集》注十五引‘觉’作‘较’。”《水浒传》第七二回：“茶博士道：‘不可高声，耳目觉近。’”
4.通“较”。治疗；痊愈。多见于元人曲语。元狄君厚《介之推》第三折：“我每日割着身上肉，推做山林内拾得野物肉，与太子觉饿。”元·尚仲贤《三夺槊》第二折：“近新来病体儿直然觉，我自喑约也枉了医疗。”参阅张相《诗词曲语辞汇释》卷二“较”字条及王锳《诗词曲语辞例释》“觉”字例。
【觉卧】张目而睡。比喻虽处迷境，可以致悟。《管子·宙合》：“大揆度仪，若觉卧，若晦明……若敖之在尧也。”尹知章注：“言人君材质虽不慧，但大揆度仪法、有疑则问之贤。若觉而卧，若从晦而视明，可以成大也。”
【觉悟】亦作“觉寤”。另音júewù
【觉寤】亦作“觉悟”。
【觉寝】睡醒。《韩非子·二柄》：“昔者韩昭侯醉而寝，典冠者见君之寒也，故加衣于君之上，觉寝而说，问左右曰：‘谁加衣者？’左右对曰：‘典冠。’”陈奇猷集释引旧注：“觉寝，寝寤而觉。”
紫光系统词库或专业词库中可能错误注音的词条，这些“觉”应读jiao，4声。
云鬓半偏新睡觉
十年一觉扬州梦
欲重歌兮梦觉
幽梦觉
午枕觉来闻语鸟
惟觉时之枕席
睡觉东窗日已红
睡觉寒灯里
如梦方觉
如梦初觉
浓睡觉来莺乱语
梦觉巫山春色
梦觉尚心寒
梦觉
梦觉春风庭户
梦觉高唐云雨散
梦觉黄粱
罗帏不觉纱窗晓
老恐花枝觉
觉来惆怅销魂误
觉来更漏残
觉来红日又西斜
觉来泪珠滴向湘水深
觉来山月团团
觉来双泪垂
觉来水绕山围
觉来小园行遍
觉来烟月满琴书
觉来幽梦无人说
惊梦觉
惊觉银屏梦
及觉已晓
何曾梦觉
丹台梦觉
大梦初觉
春睡厌厌难觉
残睡觉来人又晚
布被秋宵梦觉
被冷香消新梦觉
[ 本帖最后由 sanwsw 于 2008-6-27 23:43 编辑 ] |
|
发表于 2008-6-27 23:39:47
收藏
