是“涨”，还是“胀”？（ZT）

sanwsw

　　昨天中午，我在办公室认真地批阅着学生的语文作业。改着，改着，突然发现一个同学用多音字“涨”组词为：涨潮、头昏脑涨。怎么是“头昏脑涨”？应该是“头昏脑胀”啊！我毫不犹豫地用红笔在“涨”字上打了一个“X”，自言自语地说：“这是谁？怎么会写错了呢？我前不久还讲了这个词啊！”一看名字是徐馨雨，我心里就有气：她这么不认真，乱写呢？因为这个女孩是我们四年级语文成绩最好的一个孩子。我准备在讲评的时候要批评她。继续改着作业，一连改了4本，都是“头昏脑涨”，这四个孩子的语文成绩都很好。难道是我错了？我急忙找到一本《现代汉语小词典》，查到725页，“胀”的第二种意思：“身体内壁受压迫而产生不舒服的感觉”后面列出了“头昏脑胀”这个词。我并没有迷信词典，还向学校一位对语文很有研究的老教师请教，他毫不含糊地说：是“头昏脑胀”，而不是“头昏脑涨”！我很不舒服了，不几天讲的词语，今天用的时候居然有这么多人是错的，而且都是一些很不错的孩子。很有可能他们没有认真思考，都照着徐馨雨抄的。想到这里，我有些生气了，成绩好的还抄作业，这还得了。我带着情绪很快地批完了作业，发现有11位同学写的是“头昏脑涨”。我决定在讲平时好好地收拾这些家伙。
　　下午上课铃响了，我夹着练习本拉长着脸走进了教室。我站在讲台上，很长时间没有像往常一样微笑着说出“上课” 口令。孩子们很惊讶，个个睁大着眼睛盯着我，不敢喘大气儿。教室里十分的安静。我用严峻的目光扫视了全班，然后举着手中的11个练习本说：“我们班的这11个同学长本事了，居然抄作业！”讲台下一片骚动，都在寻问是谁在抄作业。可是人人都说自己没有抄袭。我示意大家安静，然后大声喊了徐馨雨、刘玲、余力、徐强强四个孩子上黑板写出“头昏脑胀”这个词，四人很快地都写出了“头昏脑涨”。我一看更生气了，大声说：“你们四人是抄谁的练习的？”他们四人都很吃惊地逐一回答说：“我没有抄！”我盯着四人说：“你们以前都做得很好，练习都是独立完成的。可是今天你们为什么错的都是一样的呢？不是抄的，怎么会犯同样的错误呢？这个词我那天还是讲了吗，应该这么写。”说着，我在黑板上写下了“头昏脑胀”这个词。这时，徐馨雨小声地说：“我是查字典的。”什么？查字典的？字典上有“头昏脑涨”这个词？徐馨雨点点头，我还是不相信，因为在我的记忆中应该是“头昏脑胀”，更何况我还查了《现代汉语小词典》。我让徐馨雨拿来她用的字典。我翻开《新华字典》（商务印书馆出版的最新第10版）查找，在612页中“涨”的第四种意思：“头部充血”后就是“头昏脑涨”。徐馨雨说的没错，的确有“头昏脑涨”这个词：而在同一页码的“胀”字下的条目中而没有“头昏脑胀”这个词。我一连查看了三本字典都是如此。
　　难道是我错了，是我的老师教错了！既然最权威的《新华字典》中列出的词语，我没有理由说它是错的。我很诚恳的对四个孩子说：“你们没有错。老师对不起大家，不该责怪你们。”说完我对全班的孩子深深地鞠了个躬，表示歉意。孩子们这时都吁了口气，全都轻松了。我接着说：“我在批改练习时也查了词典，词典上是‘头昏脑胀’，而不是‘头昏脑涨’。课后我再查一查，看一看谁的最正确。然后再给你们一个正确的答复。”
　　课堂上我对学生鞠躬认错，但是我心里很不痛快。不是因为学生，而是认为语文老师很难当，为什么权威的词典和字典不一致呢？我还是坚信“头昏脑胀”是正确的！课后，我询问了学校的所有语文老师，个个都说是“头昏脑胀”，当我拿来新华字典查出是“头昏脑涨”，而不是“头昏脑胀”时，他们像我一样晕了，不知如何选择了！有一位老师开玩笑地说：“两个都算正确，不就可以了。”他的这句玩笑提醒了我，但是“头昏脑胀”与“头昏脑涨”中的“涨与胀”是不是一个意思呢？我急忙来到家里找出现代汉语《辞海》，在1437页发现“涨”的条目下有“头昏脑涨”这个词，“涨”的意思是指“头部充血”；在“胀”的条目下也有“头昏脑胀”这个词，“胀”的意思是“身体内壁受到压迫而产生的不舒服的感觉”。我认真的揣摩了这两个字在“头昏脑---”这个词中的意思。于是我对学生这样解释着：
　　“头昏脑胀”和“头昏脑涨”都是真确的。当人感觉到头部有点不舒服时，就用“头昏脑胀”；当头部很不舒服，大脑充血如脑溢血时，就用“头昏脑涨”！（sanwsw注：不赞成，仍应用“头昏脑胀”！）
　　说真的，我不知道这样解释是否真确？作为老师，还是要不断的学习，不断地吸收新的知识啊！
原文发表于：http://blog.aqedu.cn/u/yxbmxgh/archives/2008/28704.html



[ 本帖最后由 sanwsw 于 2009-2-18 09:42 编辑 ]

kingdick

还是老师好啊！！

龙城水秀

虽然自己平时不是很在意这些，但是感觉研究这些还是很有必要的。

sanwsw

　　通过搜索发现这篇辨析“涨”、“胀”两字的博文，很有意思，特予转贴。通过查手头电子版《现代汉语词典》、《汉语大词典》、《汉语大字典》，可知“（头部）充血”义是新增义项，“（头）涨得通红、涨红了脸”等短语中，当用“涨”；“头胀痛得很”、“头有点胀痛”、“头昏脑胀”等词、短语中，应用“胀”为妥。
　　《现代汉语词典》“胀”下有例词“肚子发胀”，应当允许“脑子发胀”。当对所有的“涨”、“胀”两字用法进行审查。辨析关键：“胀”的第二个义项强调指“不舒服”，而“涨”zhàng第二个义项只说（头部）充血，举“头昏脑～”例词欠妥。


[ 本帖最后由 sanwsw 于 2009-3-10 14:55 编辑 ]

野风

诶……

wulishui

我仅仅支持“头晕脑胀”。在这个词字义理解，“晕”和“胀”都是一种不适的感觉，而不是“血管充血”的动作过程。而不论这个“胀”到底是因为大脑供氧不足导致的“胀痛”还是因为血管充血而导致的“胀大”，其感官感受都同样为“晕”与“胀”〔有感官结果〕，而不是“涨”〔仅作动词之用，无感官结果〕。不应该推荐“头晕脑涨”〔这个词容易让人理解成就是脑子好像海水一样也会涨潮，真是脑袋长在了屁股上了〕。而我的词库仅仅收录“头晕脑胀”，别人叫我改，我拒绝。乱七八糟。就好比“黏”和“粘”，非要搞得乱七八糟，后代痛不欲生才有大家风范，专家作风。

sanwsw

原帖由 wulishui 于 2009-3-9 20:33 发表
我仅仅支持“头晕脑胀”。在这个词字义理解，“晕”和“胀”都是一种不适的感觉，而不是“血管充血”的动作过程。而不论这个“胀”到底是因为大脑供氧不足导致的“胀痛”还是因为血管充血而导致的“胀大”，其感官感受都同样为“晕”与“胀”〔有感官结果〕，而不是“涨”〔仅作动词之用，无感官结果〕。不应该推荐“头晕脑涨”〔这个词容易让人理解成就是脑子好像海水一样也会涨潮，真是脑袋长在了屁股上了〕。而我的词库仅仅收录“头晕脑胀”，别人叫我改，我拒绝。乱七八糟。就好比“黏”和“粘”，非要搞得乱七八糟，后代痛不欲生才有大家风范，专家作风。

①上面帖子中“举“头昏脑胀”例词欠妥”是引用笔误 ，《现代汉语词典》中的例词是“头昏脑涨”。我不赞成，所以词库里仍为“头昏脑胀”。
②关于“粘”与“黏”两字的意见，我不赞同。这是简化不当造成的，后作明确分工。

wulishui

我也不赞成“头晕脑涨”，仅仅支持“头晕脑胀”。

zhaobin0427

估计出血了就用“涨”，没出血就用“胀”。

關長生

個人支持「頭昏腦脹」。