“粘-黏”辨正

sanwsw

近日看阿门大师贴出的紫光系统错词、废词表，进而发现紫光官方系统词库中“粘-黏”两字仍按老习惯使用，特摘引字典加以辨析。

　　黏

【字海】 黏  
一、黏：拼音nián ，注音　ㄋㄧㄢˊ。
　　1、像胶或糨糊的性质：～性。～液。～土。～米。
【高级汉语辞典】
     【基本词义】
    黏[nián]<动>。
    1、粘连;胶合 [adhere;glue;paste;stick]
    [例句1]黏,相着也。从黍,占声。字亦作粘。——《说文》
    [例句2]黏,合也。——《苍颉篇》
    [例句3]则无黏滞之音矣。——《礼记·乐记》
    2、又如:黏贴(黏附张贴);黏带(黏连牵挂);黏补(修补);黏接(黏合连接)
    3、贴近;接贴 [press close to]。如:黏天(贴近天,仿佛与天相连);黏空(耸入高空,仿佛与天相连)
    【词性变化】
    黏[nián]<形>。
    1、具有黏性的。同“粘” [glutinous;sticky]。如:黏米;黏土;黏湿(黏糊潮湿)
粘
【字海】 粘  
一、粘：拼音zhān ，注音　ㄓㄢˉ。
　　1、东西互相附着连结在一起：糖～牙。
　　2、用胶或糨糊把一种东西胶合在另一种东西上：～贴。～连。～接。  
【高级汉语辞典】
     【基本词义】
    粘[nián]〈形〉。
    1、(形声。从米,占声。本义:具有粘性) 同本义 [glutinous;sticky]。如:粘粥(粘稠的粥);踩在一些粘东西上;粘涎(口涎;亦在方言中谓言语、举止不爽利,令人乏味);粘稠(浓厚而带粘性);粘粘涎涎(形容言语不简要)
     【基本词义】
    粘[nián]〈形〉。
    1、(形声。从米,占声。本义:具有粘性) 同本义 [glutinous;sticky]。如:粘粥(粘稠的粥);踩在一些粘东西上;粘涎(口涎;亦在方言中谓言语、举止不爽利,令人乏味);粘稠(浓厚而带粘性);粘粘涎涎(形容言语不简要)

　　提醒：据《现代汉语词典》，“粘”一般作动词用，该词下已经不列表“黏性”的词条了；“黏”做形容词用，凡表示“像胶或糨糊的性质”，则“粘”改为“黏”。建议官方系统词库更新时统一更正。

[ 本帖最后由 sanwsw 于 2008-10-28 08:59 编辑 ]

wang2lang

我的意见：http://bbs.unispim.com/viewthread.php?tid=5362&extra=page%3D1

野风

好帖啊！
希望能在这个版块看到更多类似的文章！