|
|
7楼
楼主 |
发表于 2011-12-9 15:22:15
|
只看该作者
繁体模式准确率有待提高（二）
无论是简体中文还是繁体中文，都得有公认的、权威的标准，才能谈得上规范和正误。两岸三地使用繁体中文，各自为政，标准不一。北大中文李小狼网友提供的资料影响力较大，本帖以他的资料为据。
错误 正确
長吁短歎 長吁短嘆
曲院風荷 麴院風荷
小胡同 小衚衕
*胡同 *衚衕
伐罪吊民 伐罪弔民
吊恤 弔恤
懸弔 懸吊
弔頸 吊頸
上弔 上吊
弔銷 吊銷
弔燈 吊燈
弔橋 吊橋
提心弔膽 提心吊膽
弔桶 吊桶
米團 米糰
迴頭 回頭
迴聲 回聲
迴報 回報
迴紇 回紇
入伙 入夥
伙同 夥同
大伙兒 大夥兒
仿佛 彷彿
方嚮 方向
內嚮 內向
傾嚮 傾向
志嚮 志向
儘心 盡心
儘力 盡力
儘早 盡早
儘量 盡量
儘速 盡速
儘快 盡快
儘可能 盡可能
姦雄 奸雄
姦細 奸細
姦人 奸人
姦笑 奸笑
去沈陽 去瀋陽
空閑 空閒
閑暇 閒暇
忙中偷閑 忙中偷閒
投閑置散 投閒置散
清閑 清閒
悠閑 悠閒
消閑 消閒
閑步 閒步
閑情 閒情
閑雲 閒雲
閑話 閒話
閑逛 閒逛
閑書 閒書
閑錢 閒錢
閑人 閒人
志喜 誌喜
菜壇 菜罎
菜壇子 菜罎子
酒壇子 酒罈子
曲摺 曲折
屈摺 屈折
轉摺 轉折
摺本 折本
摺子戲 折子戲
折盒 摺盒
剋服 克服
攻剋 攻克
剋制 克制
克己複禮 克己復禮
克複 克復
克期 剋期
蕓香 芸香
芸薹 蕓薹
復蘇術 復甦術
斤兩 斤両
半斤八兩 半斤八両
幾兩 幾両
一兩肉 一両肉
煙袋杆 煙袋桿
杠杆 槓桿
杠子 槓子
單杠 單槓
雙杠 雙槓
高低杠 高低槓
十戒 十誡
肖邦 蕭邦
佈帳 布帳
混賬 混帳
鹵牛肉 滷牛肉
鹵雞翅 滷雞翅
鹵制品 滷製品
鄰裡 鄰里
墟裡 墟里
裡程 里程
公裡 公里
千裡眼 千里眼
千裡馬 千里馬
呆子 獃子
別過臉 彆過臉
針砭 鍼砭
詹天祐 詹天佑
傭金 佣金
係統 系統
世繫 世系
心系家國 心繫家國
局天蹐地 跼天蹐地
霑濕 沾濕
霑衣 沾衣
霑襟 沾襟
霑染 沾染
窗帘 窗簾
布帘 布簾
蛋捲 蛋卷
一卷紙 一捲紙
煙卷 煙捲
龍卷風 龍捲風
卷地 捲地
卷葉蟲 捲葉蟲
卷積雲 捲積雲。
咪表 咪錶
倖災樂禍 幸災樂禍。
搨本 拓本
鐵拐李 鐡枴李
拄拐 拄枴
昆侖 崑崙
昆侖山 崑崙山
昆山縣 崑山縣
製訂 制訂
限製 限制
製服 制服
製度 制度
法製 法制
制模 製模
刮風了 颳風了
東岳泰山 東嶽泰山
征兵 徵兵
征詢 徵詢
征求 徵求
征收 徵收
征用 徵用
征稅 徵稅
特征 特徵
象征 象徵
大相徑庭 大相逕庭
徑取 逕取
徑行 逕行
徑自 逕自
拿破侖 拿破崙
週到 周到
週詳 周詳
週遭 周遭
周四 週四
周年大會 週年大會
周年慶 週年慶
一周年 一週年
三周年 三週年
五周年 五週年
十周年 十週年
一周 一週週年
續弦 續絃
喧嘩 喧譁
嘩眾取寵 譁眾取寵
嘩笑 譁笑
嘩然 譁然
嘩變 譁變
酸姜 酸薑
姜皮 薑皮
煉鋼 鍊鐵
鍛煉 鍛鍊
錘煉 錘鍊
千錘百煉 千錘百鍊
百煉鋼 百鍊鋼
炮彈 砲彈
炮艦 砲艦
炮兵 砲兵
弩炮 弩砲
大炮 大砲
馬後炮 馬後砲
遺跡 遺蹟(指古蹟)
古跡 古蹟
勝跡 勝蹟
長胡須 長鬍鬚
黑胡子 黑鬍子
盪舟 蕩舟
飄盪 飄蕩
迴腸盪氣 迴腸蕩氣
盪漾 蕩漾
坦盪 坦蕩
放盪 放蕩
遊盪 遊蕩
流盪 流蕩
浩盪 浩蕩
傾家盪產 傾家蕩產
洗蕩 洗盪
鹹豐年間 咸丰年間
鹹豐二年 咸丰二年
釐米 厘米
周厲王 周釐王
麥面 麥麵
康師傅方便面 康師父方便麵
做面條 做麵條
焼面條 焼麵條
小麥面 小麥麵
燒面 焼麵
燒面條 烧麵條
玉米面包 玉米麵包
淺嘗輒止 淺嚐輒止
淺嘗 淺嚐
神農嘗百草 神農嚐百草
嘗百草 嚐百草
哄小孩子
乱哄哄 亂鬨鬨
千鐘粟 千鍾粟
恢複 恢復
複活 復活
收複 收復
報複 報復
回複 回覆
答複 答覆
南宮適 南宮适
洪適 洪适
盪鞦韆 蕩鞦韆
秋千 鞦韆
秋千繩 鞦韆繩
高空秋千 高空鞦韆
日食 日蝕
月食 月蝕
食相 蝕相
悽涼 淒涼
葵湧 葵涌
東湧 東涌
家生 傢生
沙灘席 沙灘蓆
準許 准許
允準 允准
批準 批准
準予 准予
不準 不准
準考證 准考證
準考 准考
恩準 恩准
李準 李准
病徵 病症
症結 癥結
挨打 捱打
挨餓 捱餓
挨不住 捱不住
挨過 捱過
挨到 捱到
輓回 挽回
凶惡 兇惡
獲準 獲准
不勞而穫 不勞而獲
收獲了 收穫了
没收获 沒收穫
有了收獲 有了收穫
不寒而栗 不寒而慄
興緻 興致
景緻 景致
別緻 別致
雅緻 雅致
很細致 很細緻
很精致 很精緻
精致 精緻
很標致 很標緻
標致 標緻
質地致密 質地緻密
党项 党項
黨項族 党項族
頫視 俯視
頫首 俯首
頫瞰 俯瞰
頫仰 俯伏
不臟 不髒
有點臟 有點髒
淡泊明志 澹泊明志
慘淡 慘澹
澹宕 澹宕
恬淡 恬澹
荷花澱 荷花淀
白洋澱 白洋淀
海澱區 海淀區
海澱 海淀
津梁 津樑
黏米 粘米
黏米粉 粘米粉
姓黏 姓粘
黏姓 粘姓
粘貼 黏貼
粘合 黏合
麻風 痲瘋
麻疹 痲疹
麻子 痲子
麻臉 痲臉
鏇子 旋子
撚線 捻線
拮據 拮据
坐著 坐着
說著 説着
沉著應戰 沉着應戰
慢著 慢着
記著 記着
上不著天 上不着天
睡著了 睡着了
睡著 睡着
著意 着意
著力 着力
著忙 着忙
著急 着急
著涼 着涼
著棋 着棋
棋高一著 棋高一着
附著 附着
著陸 着陸
著你 着你
干這事 幹這事
穿著 穿着
小人常慼慼
親慼 親戚
戚戚 慼慼
戚然 慼然
戚容 慼容
休戚与共 休慼與共
忧戚 憂慼
累累 纍纍
啣接 銜接
支配欲 支配慾
暢遊 暢游
遊擊 游擊
遊擊隊 游擊隊
遊資 游資
遊離分子 游離分子
遊說 游說
姓遊 姓游
漫游 漫遊
嘆羨 歎羨
沙羨 沙羡(地名)
悲築 悲筑
雜貨鋪 雜貨舖
商鋪 商舖
五里鋪 五里舖
十里鋪 十里舖
沙河鋪 沙河舖
手鏈 手鍊
腊肉 臘肉
希腊 希臘
淋灕 淋漓
漓江水 灕江水
廣西漓江 廣西灕江
欺上蒙下 期上矇下
蒙人 瞎人
瞎蒙 瞎矇
鑒證 鑑證
鑒別 鑑別
前車之鑒 前車之鑑
鑒賞 鑑賞
有鑒於此 有鑑於此
明鑒 明鑑
寶鑒 寶鑑
年鑒 年鑑
圖鑒 圖鑑
臺鑒 台鑒
籤名 簽名
簽詩 籤詩
復闢 復辟
闢邪 辟邪
精辟 精闢
精辟獨到 精闢獨到
熔鑄 鎔鑄
汙濁 污濁
輕衊 輕蔑
腰酸 腰痠
腿酸 腿痠
謹願 謹愿
還心愿 還心願
黴爛 霉爛
發黴 發霉
黴天 霉天
黴頭 霉頭
倒黴 倒霉。
黃麯霉素 黃麴黴素
名譟一時 名噪一時
聲名大譟 聲名大噪
躁動 譟動
稱贊 稱讚
贊賞 讚賞
贊美 讚美
贊許 讚許
贊揚 讚揚
贊譽 讚譽
頌贊 頌讚
贊歎 讚歎
贊不絕口 讚不絕口
雕謝 凋謝
琱琢 彫琢
琱刻 彫刻 |
|
发表于 2011-12-8 19:51:40
收藏
发表于 2011-12-8 22:18:02
