华宇拼音输入法论坛

标题: 语言学家李蓝提交提案修订52岁“拼音方案” [打印本页]

作者: kingdick 时间: 2010-4-1 13:37
标题: 语言学家李蓝提交提案修订52岁“拼音方案”
语言学家李蓝提交提案修订52岁“拼音方案”2010年03月11日07:01大众网-齐鲁晚报我要评论(2)
字号：T|T

漫画：宫照阳

全国政协委员、中国社科院语言学家李蓝接受记者采访时表示，经过半个世纪的使用，1958年颁布的《汉语拼音方案》，已有一些与社会发展不相适应的地方。
李蓝连续两次提出提案，建议根据现代社会的实际情况，对1958年版《汉语拼音方案》进行修订。据悉，教育部有关部门准备启动修订《汉语拼音方案》的工作。
不适应 12个字符电脑不认融入信息社会有障碍
李蓝委员给记者介绍了他此次向大会提交的提案，呼吁修订1958年版《汉语拼音方案》，提案里列举了12个在《方案》中作了规定、但现在计算机中仍然不能正确显示和输入的字符。这种情况不适应当前信息化、数字化的发展要求。
李蓝委员说，这些字符都只能靠人工造字，因为电脑中没有对应的编码。许多小学语文老师和大学教中文的教师对汉语拼音更是苦恼，他们根本无法制作出合乎《方案》规定的汉语拼音电子教学材料，只能靠手写或自己造字，这非常不便于教学。
不方便 ü没有对应的拉丁字母影响国外商标注册
李蓝委员具体解释说，当年的《方案》存在字母表与韵母表不统一的先天缺陷。我国现行的拼音方案字母表有26个拉丁字母。我们的韵母表里有“ü”(即“绿”字的韵母读音)，但在字母表中没有规定与之对应的拉丁字母。“这一缺陷对社会应用产生了重大影响，比如说要注册一个带有‘绿’字的商标，其汉语拼音的大写名称到底该怎么拼写？这直接影响在国外商标的注册。”
李蓝委员说，同样是一个“绿”字，在使用汉语拼音符号转写成英文名称时，有的企业可能会标注成“LV”，有的又可能标注为“LU”。这样就造成了用法混乱。
不熟悉汉语拼音读成英文公众认知度亟须提高
李蓝委员说，当年周总理在主持制定《方案》时就曾表示，有争论、不完善的地方应当让社会实践来检验、做出选择。
“汉语拼音方案是我国语言文字的基础性规范，对社会各方面的影响极为深远，当前对《方案》进行修订的时机已经成熟。”李蓝委员说，教育部有关负责人已同他约谈，有关部门表示计划在今年对修订《汉语拼音方案》工作立项，年内正式启动修订工作。
李蓝委员同时表示，《汉语拼音方案》的修订在完成专家研究论证后，还需要向人大提交修订方案，经人大讨论通过后才能正式实施。（《北京晨报》供稿）
有望年内启动修订
从使用情况看，社会大众基本上已放弃了《方案》原来规定的声调名称“阴平、阳平、上声、去声”，这些名称如今已被“第一声、第二声、第三声、第四声”所替代。
具体的字母读法也有不少改变。近年有专家曾在武汉地区进行过汉语拼音字母认读情况的调查，在接受调查的610人中，77.2%的人是用英文字母的读音来读汉语拼音字母，不会读或错读的人有8.7%，而能够按照《方案》规定读出拼音的人一个也没有。
“这反映出现行《方案》需要进行调整，应当提高汉语拼音的公众认知度。”

作者: kingdick 时间: 2010-4-1 14:06
标题: 个人评论
1、还没找到委员说的12个无法输入的字符。ü这个也算吗？那就是委员的能力问题了。

2、ü没有对应的拉丁字母。当然了，这个字符是德语字母，当然不在拉丁字母表内了。LV是汉语拼音方案的通用拼写方式，使用就是了；至于说注册成lu，那是他的知识水平问题。再说了，直接用lü也不是没可能。

3、将字母表读成英文方式，更可笑了，这个原因恰恰是政府鼓推英文教育的结果，跟汉语拼音有何关系？况且，现在英语在小学甚至幼儿园就学习了，跟汉语拼音读音混淆是肯定的事情，但不是修改方案就解决了，而是需要加强学生的教育。文中所说的被调查人员，不会是拼音方案出台之前就学过英语而没学过拼音的吧？另外，将拉丁字母读为英文，正说明了政府英文教育的成果嘛！汉语拼音字母除了在拼音当中使用的情况外，任何单字母出现都应该读为英文啊！要不QQ读成“琪琪”吗？

[ 本帖最后由 kingdick 于 2010-4-4 13:06 编辑 ]

作者: kingdick 时间: 2010-4-1 14:11
我觉得要改，也是把目前使用的变通方式作为规定，写入方案当中吧！例如，把lv当作“绿”的标准拼音方式。

作者: 野风 时间: 2010-4-1 17:24

原帖由 kingdick 于 2010-4-1 14:11 发表
我觉得要改，也是把目前使用的变通方式作为规定，写入方案当中吧！例如，把lv当作“绿”的标准拼音方式。

支持！

作者: sanwsw 时间: 2010-4-1 20:00
小王对此颇有研究，赞一个。

作者: 龙城水秀 时间: 2010-4-1 21:16

原帖由 kingdick 于 2010-4-1 14:11 发表
我觉得要改，也是把目前使用的变通方式作为规定，写入方案当中吧！例如，把lv当作“绿”的标准拼音方式。

赞成，深得民意。

作者: michsun 时间: 2010-4-1 21:37
估计不是注册“绿”是要注册LV包包吧～

能力决定成败！

作者: 泡人 时间: 2010-4-2 09:24
木已成舟。只能带来混乱。

作者: 声韵拼 时间: 2010-4-2 10:08
如果用“v”表示“ü”不光是lv包包的事情。还有许多现在标准的表述是否需要更改？比如“趣”的拼音是“qu”还是“qv”。
标调韵母输入的问题。也需要考虑。

作者: Secask 时间: 2010-4-2 16:29

原帖由 kingdick 于 2010-4-1 14:11 发表
我觉得要改，也是把目前使用的变通方式作为规定，写入方案当中吧！例如，把lv当作“绿”的标准拼音方式。

如果LV成为了“绿”的标准拼音方式，汉字输入时还好。那么用作译音时该咋办？

假设有条路叫“绿化大道”，那英文成了“Lvhua Avenue”，你这Lv岂不把老外看得一头雾水？！

作者: 1003 时间: 2010-4-2 17:40

原帖由 Secask 于 2010-4-2 16:29 发表如果LV成为了“绿”的标准拼音方式，汉字输入时还好。那么用作译音时该咋办？假设有条路叫“绿化大道”，那英文成了“Lvhua Avenue”，你这Lv岂不把老外看得一头雾水？！

[size=13.8889px]

作者: 声韵拼 时间: 2010-4-2 19:05

原帖由 Secask 于 2010-4-2 16:29 发表

如果LV成为了“绿”的标准拼音方式，汉字输入时还好。那么用作译音时该咋办？

假设有条路叫“绿化大道”，那英文成了“Lvhua Avenue”，你这Lv岂不把老外看得一头雾水？！

把v与u两个的音换一下如何。

作者: Secask 时间: 2010-4-2 22:11

原帖由 声韵拼 于 2010-4-2 19:05 发表

把v与u两个的音换一下如何。

我觉得Lühua作译音时可变成“Lyuhua”或者“Luhua”

不过用v代ü就实在有点胡乱了，毕竟是元音字母跟辅音字母的区别了啊

作者: jinyt 时间: 2010-4-4 12:56
将字母表读成英文方式?没理解，应该不可能吧？
那样的话C、H该怎么读？

吃饭、喝水将被读成什么，类似的问题很多呢？

作者: vipou 时间: 2010-6-23 20:47
涛哥说话

不折腾

改不了了

作者: dbpxaSA6Kp2o 时间: 2013-10-29 12:02
绿，敲 lv，不过迁就电脑键盘设置耳。汉语拼音和英文同时学，不会搞混。一般智力正常学童，到初中，就能分清。只是一个过程。当研究，到了初中仍分不清者，占几成。再研究，可需为了他们而再折腾。当中，有一些有反社会倾向者，便无需理会。用 luu，比 lv 多敲一次，乃不用，无非是为了省力。商标的问题，入乡随俗吧。难道，日本製汉字，不属于规范字者，也容许他用来在中国注册商标？

欢迎光临华宇拼音输入法论坛 (http://bbs.pinyin.thunisoft.com/)