其实，美国一般小学生能识读的字，至少一万，有说几万。中文，识得 翻、领 两字，即可容易地学会翻领，英文，识得folded、flap、collar 三字，你不会知道翻领是 lapel。就算你原来不晓得 翻领 是什么，只要懂得 翻 和 领，还是猜得出来，联想得到。你不懂 lapel，看到 lapel，无论如何联想不到 是 folded flap of cloth in front of a jacket or coat。说 学中文的孩子，到了十二岁还会觉得 识读 一万个汉字 很难，美国小孩会说：“I've been able to recognize more than ten thousand words at fourth grade”。让白话取代文言，并不等于任由罗嗦，取代精炼。现代的科技文献，越来越罗嗦，行文拗口，读起来益觉心神负担加重，这往往可以透过优化句子结构，删减赘词冗句，增加标点符号，加空格 等等，来解决。只不过，制定规范的人，却只在意一篇文章，机器解析起来是否容易，而不是在意 人读起来是否容易，无异乎削足适履。让人去迁就机器。