华宇拼音输入法论坛

标题: 转帖：兰亭集序（节选）翻译 [打印本页]

作者: sanwsw 时间: 2009-9-20 09:45
标题: 转帖：兰亭集序（节选）翻译
　　〔原文〕夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，晤言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣！”岂不痛哉！

　　〔译文〕与老婆在一起，一辈子干的无非就是躺着、趴着之事。有时候把她揽在怀中，在卧室里说说悄悄话；有时候穷极无聊，找点寄托，就纵情云雨了。虽然我们的兴奋点不一样，比如她喜欢慢一点而我却猴急猴躁的，但只要我们亲密接触，都无比兴奋。当那短暂的销魂一刻来到，我们是多么的满足，从不觉得自己都已经老了。当然，夫妻在一起呆久了，难免会有审美疲劳，难免会对那事产生厌倦。有时候心情不好，就更不想做那事了，这时候相互难免会有一些感慨、抱怨。从前我们乐此不疲的事情——也就是夫妻躺着趴着之事，现在怎么那样无趣了呢？难道哪一切真的过去了，都成为往事了吗？真是韶华易逝，青春难再啊。其实出现这样的情况也是正常的。人生苦短，何况人的寿命还要受很多外来因素的影响，如不注意，会死得更早。古人说：“死生也是人生一件大事啊！”如果老是沉迷夫妻之事中，把身体搞垮了，把命搭上了，那不是很痛苦的事情吗？

作者: 野风 时间: 2009-9-20 09:47
如此翻译……

作者: 野风 时间: 2009-9-20 09:49
对于“曲水流觞”不知将如何翻译……

作者: fengyu29 时间: 2009-9-20 16:04
如此看来,喜欢一件事物,能喜欢一辈子,真是一件幸福的事情啊.

作者: kingdick 时间: 2009-9-20 16:25

原帖由 fengyu29 于 2009-9-20 16:04 发表
如此看来,喜欢一件事物,能喜欢一辈子,真是一件幸福的事情啊.

我喜欢睡懒觉……容易实现，容易持久

作者: ljdqe 时间: 2009-9-20 19:11

原帖由 kingdick 于 2009-9-20 16:25 发表

我喜欢睡懒觉……容易实现，容易持久

^_^

欢迎光临华宇拼音输入法论坛 (http://bbs.pinyin.thunisoft.com/)