华宇拼音输入法论坛

标题: 【辨析】粘土与黏土，粘与黏 [打印本页]

作者: wang2lang 时间: 2009-7-6 22:33
标题: 【辨析】粘土与黏土，粘与黏
1955年的《第一批异体字整理表》(文化部、文字改革委员会发布)中，把“黏”字作为“粘”字的异体字予以淘汰。在以后的30几年中“黏”字一直被“粘”字所取代。
直至1988年,国家语言文字工作委员会和新闻出版署联合发布《现代汉语通用字表》,在发布该表的联合通知中，规定确认“翦”等15个字为规范字,不再作为淘汰的异体字，其中包括“黏”字。因此,应该恢复“黏”字原来的义项,不能再用“粘”字代替。

因为以上的缘故，“粘土”一词的使用远比更确切的“黏土”使用得更多！
中国知网检索（全文检索），科技文献资料中，“粘土”可检索到422097条记录（至2009年7月6日）；而“黏土”仅39170条记录！不到“粘土”的10％。

“粘”有两个读音，zhan 1  和nian 2 .
   作动词用，一是用黏性物把东西连接起来；二是黏性物附着在别的物体上或者物体之间互相附着在一起。如：粘贴、粘连、粘接、粘合等等。读为zhan 1 .
   作形容词用，表示象浆糊、胶水等所具有的性质，如粘度、粘稠、“粘虫”“粘膜”“粘合剂”“粘滞性”“粘胶纤维”等等，读为nian 2. 在生活中人们还以“粘粘糊糊”一词形容人的行动缓慢、精神不振。
【需说明的是：作为姓氏的粘，读为nian2】

“黏”字，作为动词或形容词都读为nian 2 .
   窃以为，黏应该是粘的本字，物质的黏性或粘性，古人最初的认知，可能是从黏米的性质中获得的。

从字典的解释，汉字音形义的传统及传承，和国家对“黏”字义项的恢复，黏土一词更符合字词的本源，因此我们提倡更多的使用“黏”字。

但是，作为一个词库，“粘土”“粘性”等词还是应该保留的！毕竟“粘”字也是很古时就有的，并与“黏”字通用。《说文解字》中就有：黏,相着也。从黍,占声。字亦作粘。——《说文》见字海（叶典）http://www.yedict.com/查黏字。

Sanwsw的词库中，有很多的粘字都被摒弃，并以黏字替代，窃以为是矫枉过正了！

另：“粘附”一词的粘，应该读nian还是zhan呢？还请各位辨析之…本人倾向于nian…

[ 本帖最后由 wang2lang 于 2009-7-6 22:39 编辑 ]

作者: sanwsw 时间: 2009-7-8 08:45
欢迎王二郎兄多发此类辨析文章。

作者: 小淑莹 时间: 2009-7-9 10:17
学习了，类似这样的比较与分析，希望更多一些。

作者: wulishui 时间: 2009-7-11 08:52
1988年以后“粘”是没有nian读音的了。

作者: wang2lang 时间: 2009-7-11 11:48

原帖由 wulishui 于 2009-7-11 08:52 发表
1988年以后“粘”是没有nian读音的了。

何以见得？
中央电视台还播出“肠道粘nian膜”的科技新闻稿呢！

作者: wulishui 时间: 2009-7-11 19:10
我顶！那么如何规范！

作者: sanwsw 时间: 2009-7-11 20:11

第二批异形词整理表（草案）

　　[9]黏稠—粘稠
　　“粘”字两读，一读nián，一读zhān。1955年《第一批异体字整理表》将“黏”作为“粘”的异体字淘汰，1988年《现代汉语通用字表》确认“黏”为规范字。这样，二者基本有了分工：“黏”读nián，指胶水或糨糊之类物质所具有的黏糊性质；“粘”读zhān，指使物体附着在另一个物体上。据此，在“黏稠—粘稠”“黏糊—粘糊”“黏土—粘土”“黏液—粘液”等组异形词中，宜用“黏”。

　　楼主所提的“粘附”，当为“黏附”，读为ｎｉáｎｆù

作者: 野风 时间: 2010-3-5 07:34
好帖，学习了！

欢迎光临华宇拼音输入法论坛 (http://bbs.pinyin.thunisoft.com/)