华宇拼音输入法论坛

标题: “二e英”的e到底怎么写、怎么念？ [打印本页]

作者: sanwsw 时间: 2009-4-18 19:49
标题: “二e英”的e到底怎么写、怎么念？
近看央视节目，发现有主持人将“二e英”一词中间的字念成wù，吃了一惊。查词典，发现《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》又打架，前者念è，恢复“噁”字规范字的地位，举“二口恶英”一词为例，注音为èr'è'yīng，；后者收录“二恶英”一词，注音为èr'è'yīng。两本权威词典写法不一，但读音一样。另查汉典网，在“噁”字中新增“化学用字”的义项。不知经常来此的紫光用户中有无化学方面的专家，“噁”的类推简化字是否正式立为化学用汉字?

作者: 野风 时间: 2009-4-18 20:06
紫光v6.2.0.7的，也只有二恶（wù）英：

作者: sanwsw 时间: 2009-4-19 08:55
《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》都不支持“er'wu'ying”这个读法。从汉典网和字海网看，“噁”字都有化学用字的义项，其中汉典网再还举了“噁嗪”的用例。

作者: lionman 时间: 2009-4-19 10:28
貌似在电视台、电台中，这个词都是念：二恶（wù）英的。。。。

作者: 野风 时间: 2009-4-19 19:38
不知为什么要念成“二恶（wù）英”的，这么发音的来历是什么呢？也想知道开发组这样标注拼音的依据是什么？

作者: chem4444 时间: 2009-4-23 01:40
标题: 二恶英，应该是二口恶英——二噁英
可惜沒有“口恶”这个字。
在有机化合物名称中，尤其是杂环化合物中，含氧、氮杂环一般都要用到这个字，教科书上、专著上，都是如此，但是，词典没有。
许多有机化合物尤其是杂环化合物我国一般是译音对应汉字，在该汉字的左边加“口”，如吡啶、哌啶、喹唑啉酮、喹唑啉、噻唑、咪唑、喹啉、噁唑（应是：口恶）、三唑、喋呤、嘌呤、嘧啶、哌嗪、吩嗪、噻吩、吗啡、等等等等等等。

[ 本帖最后由 chem4444 于 2009-4-23 01:51 编辑 ]

作者: kingdick 时间: 2009-4-23 09:00
dioxin /daɪˈɔksɪn/

从音译来看，就是è比较接近。

作者: 龙城水秀 时间: 2009-4-23 10:45
个人倾向于二噁英er'e'ying
高中课本中就是这个
下午更新词库时，我会把这个词加进去，有机会要表达个人意愿呀。^_^

作者: mmm 时间: 2009-4-23 20:54
这个字原有三种读音：wu去声（烏路切），“喑（yin去声，於禁切，紫光未收）噁”；e上声，“噁心”；wo去声（屋郭切），鸟叫。
作为音译用字，不该读wu去声、e上声。wo去声虽古今皆合，但读e去声更自然。另据《康熙字典》，鸟叫之“噁”亦读“遏鄂切”。
综上，支持《现汉》e去声。

作者: 野风 时间: 2009-4-23 21:02
高手纷纷现身了！呵呵！

作者: 關長生 时间: 2009-4-24 01:26

原帖由野风于 2009-4-19 19:38 发表
不知为什么要念成“二恶（wù）英”的，这么发音的来历是什么呢？也想知道开发组这样标注拼音的依据是什么？

不知道發音來歷，「1,4-二氧雜環己二烯」在港澳也是稱為「二噁英」的，可能是意譯。臺灣是音譯，稱為「戴奧辛」。

作者: hblf 时间: 2009-4-24 09:23
ereying ＝二恶英
我的紫光6.2直接就这么打出来了，我也是这么读的～

作者: chem4444 时间: 2009-4-29 11:42
二噁英图片，二噁英衍生物
二噁英二口恶英

[ 本帖最后由 chem4444 于 2009-4-29 11:43 编辑 ]

二噁英.jpg (3.1 KB, 下载次数: 195)

二噁英类化学结构

欢迎光临华宇拼音输入法论坛 (http://bbs.pinyin.thunisoft.com/)