华宇拼音输入法论坛

标题: 简繁转换别字表（转帖） [打印本页]

作者: sanwsw 时间: 2008-9-10 17:37
标题: 简繁转换别字表（转帖）
在簡化字的設計中，有大量的人為別字，強行把某字寫作另一個字。再加上簡化字地區的用字習慣，常與使用正體字的朋友不同。因此，把簡化字轉換作正體的過程，亦常會出錯。網上有不少的簡繁轉換表，有文字研究者亦曾為此而出書，然而，這些「簡體別字」的禍害，至今依然很大。就算使用專門軟件，亦無法違免有錯誤。

　為此，小狼根據個人的編輯、校對經驗，製訂了這個《簡繁轉換別字表》，盡力羅列出簡體轉繁體時會產生別字的字，及其對應的繁體字，並附上簡單說明。

　本表字頭為簡化字，以紅色標示，畫數亦以簡化字的寫法來計算。如「艹」、「辶」，繁體字為四畫，但簡化字只當作三畫；「阝」，繁體字為三畫，簡化字只當作兩畫。

　表中有*的字，被大陸視為異體字；表中有^的字，來自二簡字、非「規範」對應、民間俗字，或異體詞中取捨常與正體中文不同的字。其餘則出自《簡化字總表》。

　表中繁體字部份，列在括號中的，表示在繁體字標準中亦被視為異體字，應用括號前的那一個繁體字取代。

二畫

厂：厂、廠

厂：山邊可以居住人的崖洞。
廠：所有非解作「山邊可以居住人的崖洞」的情況。

卜：卜、蔔

卜：占卜、卜卦、問卜、卜居、卜鄰、卜兒，卜卜脆、卜卜跳，姓氏。
蔔：蘿蔔、薝蔔。

几：几、幾

几：茶几、几案、窗明几淨、憑几。
幾：幾乎、幾何、幾曾、幾許、未幾、無幾、幾多、幾個、幾人、幾筆、幾日、幾微、幾近、幾及、幾事、見幾、知幾、存亡之幾、如幾如式，幾米。

乃：乃、迺*(廼*)

乃：作連詞、副詞、語助詞用，況乃、請求乃論，此乃、毋乃、真乃英雄好漢、失敗乃成功之母、有容乃大。你：乃父、乃兄。楊乃武，木乃伊，潘乃德。
迺：姓氏：迺穆泰。甘迺迪。

了：了、瞭

了：了解，了得、小時了了、不甚了了，一目了然，明白了。
瞭：明瞭、瞭如指掌，瞭望。

三畫

丫：丫、椏^、枒^、吖^

丫：丫頭、丫鬟、老丫、丫髻、丫頭襪、腳丫子。
椏：分歧而出的樹枝：樹椏、枝椏、椏杈。
枒：椰子樹：楈枒。
吖：擬聲詞：鴨子吖吖叫。
(注意：台灣標準不用「吖」字，擬聲詞寫作「丫」。)

广：广、廣、庵^

广：依山崖所建造的房屋：崖广、草广。
廣：沒有四壁的大屋，廣州、廣東、廣西、京廣鐵路、廣島，廣闊、廣漠、增廣見聞、廣播、推廣、廣告、寬廣、地廣人稀、廣場、大庭廣眾、廣業、志廣、德廣，楊廣。
庵：圓頂的草舍：草庵、茅庵，小寺廟：尼姑庵。

干：干、乾(亁*)、幹、榦*、杆^

干：干戈、朱干，天干、干支，相干、不干事、干預、干休、干罷，干犯、干罰，干祿，奉干，江干，白干、干邑。長干巷、長干曲。莫干山，比干。
乾：風乾、曬乾、餅乾、內乾、豆腐乾、乾冰、乾草、乾燥、風乾、乾貨、乾物女、乾淨、乾脆。乾爹、乾女兒。
幹：軀幹、腦幹、骨幹，幹活、能幹、才幹、幹練、幹事情、幹部、盲幹、公幹、薄幹、貴幹、幹人、幹員，巴爾幹。
榦：樹榦、主榦、強榦弱枝、楨榦、井榦。
杆：欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。
(注意：繁轉簡時，讀「虔/qián」的「乾」字不簡化，如「乾隆」、「乾坤」。)

于：於、于

於：在於、位於，於你何干，忠於祖國，用之於社會，取之於社會。於戲(同「嗚呼」)。姓氏，人名。
于：之子于歸、傳位于四太子，姓氏，人名。(引古書時依原本用字。其他情況均用「於」字。)

才：才、纔

才：所有非解作「淺黑色」的情況。
纔：淺黑色。

万：万、萬

万：万俟(姓氏)。
萬：五萬，萬水千山、萬全之策，千萬要記住、萬一。

千：千、韆

千：五千，成千上萬，千秋萬代。
韆：鞦韆。

么：幺*(么)、麼

幺：細小、排行最小：幺麼、幺絃、幺篇、幺妹、幺叔、老幺，一：幺二三，姓：幺一一。
麼：這麼、那麼、什麼、幹麼、怎麼、罷麼、麼子、麼娘、麼波、麼那，麼陋，麼些族。
(注意：台灣以「么」字為標準，「幺」字為異體，與香港標準不同。小狼按：以「幺」字為正較合理，「幼」、「幽」等含細小義的字，皆從「幺」，不從「么」。)

尸：尸、屍

尸：尸位素餐。
屍：死屍。

马：馬、鳥^

馬、鳥兩字的音義毫不相干，但因簡化字形似，網上有不少「處處聞啼馬」之類的別字，轉換作繁體時應當留意。

四畫

斗：斗、鬥(鬬*)

斗：斗杓、八斗、斗量車載、斗酒、玉斗、米斗、熨斗、煙斗、漏斗、墨斗、北斗、星斗、斗牛(星名、傳說中的野獸)、斗府、斗縫、斗紋、斗箕、斗室、斗城、斗門、斗大、斗膽、斗覺。
鬥：戰鬥、鬥氣、鬥牛(二牛相鬥或人牛相鬥)、辯鬥、打鬥、決鬥、爭鬥、鬥雞、鬥嘴、單打獨鬥、鬥志、鬥士、困鬥、困獸之鬥、好勇鬥狠。

丰：丰、豐

丰：丰采、丰姿，丰茸，張三丰。
豐：豐富、豐滿、豐收、豐年，豐功偉績，咸豐。

云：云、雲

云：孔子云、人云亦云、不知所云、云為、胡云，文言虛詞，云乎，如此：子之言云、云為、云云。歲聿云暮。姓氏。
雲：白雲、烏雲、雲彩、雲霞、浮雲、飛雲、雲裳、雲石、風雲、雲集。雲南，雲貴高原，姓氏。

巨：巨、鉅*

巨：巨大、巨型、巨無霸、巨匠、巨額。
鉅：鉅細靡遺，鉅鹿。

扎：扎、紮*(紥*)、札^

扎：掙扎、扎住(停住)、扎手(刺手)、扎針。
紮：包紮、紮腳、紮營、駐紮、綑紮，紮實。
札：信札、書札、札記。

历：歷、曆

歷：歷史、歷代、歷年、歷屆、歷經、歷劫、歷險、歷練、經歷、歷程、歷遍、歷盡、歷歷在目、學歷、履歷、資歷、病歷。
曆：日曆、月曆、農曆、西曆、儒略曆、太初曆、四分曆、周曆、星曆、曆法、曆命、陰曆、陽曆、萬年曆。

升：升、昇*、陞*

升：五升米、竹升、升斗小民、一公升，上升、升旗、升職。
昇：指太陽上升：旭日初昇，昇華。畢昇(人名)。
陞：步步高陞、陞官圖。

仆：仆、僕

仆：偃仆、仆道、顛仆、前仆後繼、屢仆屢起、僵仆、仆街(罵人語)，仆然、仆地。
僕：僕人、奴僕、從僕、狼僕、老僕、女僕，自稱，駕車：僕夫，風塵僕僕。

凶：凶、兇*

凶：吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶兆、凶刀(帶來惡運的刀)。
兇：兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器、兇刀(作兇器的刀)、兇手、真兇實犯、緝兇、頂兇，鬧得很兇、太兇了，兇懼。
(注意：「兇惡」至「兇手」、「鬧得很兇」至「太兇了」等詞，台灣用「凶」，與香港標準不同。但「真兇實犯」至「頂兇」等詞，雖亦解作兇手，台灣也以「兇」字為準。小狼按：這些詞語作「兇」較合理，凡解作「殘暴」、「殺害」、「恐懼」的，當統一作「兇」，與「凶」分工。)

分：分、份^

分：分佈、分配、瓜分。數學詞語：分數、分子(數學或科學詞彙)、分母、百分之六十。
份：年份、月份、省份、股份，一份愛、一份報紙、一式兩份，身份，天份、名份、職份，份外、份內、部份、份子(指一群人)、知識份子、一份子、水份、氧份、糖份、過份、份量，緣份。
(注意：「身份」至「緣份」等詞，台灣用「分」，與香港標準不同。小狼按：這些詞語作「份」較合理，因其義與「分」有異，日常使用已傾向分工。)

丑：丑、醜

丑：丑時、子丑寅卯、丑角、文丑、武丑、小丑，姓氏。
醜：醜陋、醜八怪、醜聞、醜事、出醜、家醜、醜惡、醜化、醜類、獻醜，地醜德齊，姓氏。

五畫

汇：匯(滙*)、彙

匯：匯合、匯流、匯聚，匯票、匯款，匯豐銀行。
彙：字彙、詞彙，彙刊、彙編、彙集。

它：它、牠*

它：植物或死物代詞。
牠：非人類動物代詞。

术：朮、術

朮：植物名：白朮、蒼朮。人名：兀朮。
術：所有非解作「植物名」的情況。

札：札、劄(剳)*

札：信札、書札、札記。
劄：告劄。點劄，撩東劄西。

布：布、佈*

布：地布、布幕、布景(用布來造的佈景)、布衣之交。布丁，查理布朗、布殊。布穀鳥(也作佈穀鳥)。
佈：佈置、佈景、佈光、佈局、佈雷、佈防、宣佈、頒佈、發佈、公佈(動詞)、把消息公佈天下、佈施、擺佈、分佈，佈滿、偏佈、散佈、星羅棋佈。
(注意：「佈」字上述義項，台灣標準以「布」字為準，與香港標準不同。小狼按：「布」、「佈」二字早有明確分工，台灣標準完全不可取。)

占：占、佔*

占：占卜、占卦，果占、拜占庭，早占勿藥。
佔：佔領、佔據、佔有、佔地、佔百分之幾、吞佔。
(注意：「佔」字上述義項，台灣標準以「占」字為準，與香港標準不同。小狼按：「占」、「佔」二字早有明確分工，台灣標準完全不可取。)

叶：叶、葉

叶：「協」的異體：叶韻、叶音。作日本人名或地名時，不與「協」、「葉」相通。
葉：樹葉、肺葉，中葉，量詞。姓氏。地名。

申：申、伸^

申：申訴、申述、申辯、申請、申冤、三令五申，申時。
伸：伸手、伸懶腰、伸縮、能屈能伸、伸展、引伸。

只：只(衹、祇)、隻

只：只是、只求、只有、只好，「咫」的古字。
隻：音「炙/zhī」，量詞：一隻雞、一隻貓、每隻十元、雞隻、船隻，隻身、形單影隻。
(注意：「祇」又音「旗/qí」，解作地之神；「衹」又音「旗/qí」，解僧尼衣服，此時不與「只」字相通。另外，凡作量詞用，皆應寫作「隻」，不應作「只」。)

叹：嘆、歎*

嘆：與悲傷有關者：哀嘆、感嘆、仰天長嘆、嘆息、嘆氣。
歎：與喜悅有關者：吟歎、詠歎、歎賞、歎為觀止、歎羨、讚歎。

出：出、齣

出：所有非下述「齣」字的情況。
齣：一齣戲，一齣子、一齣兒。

冬：冬、鼕

冬：所有非解作「狀聲詞」的情況。
鼕：狀聲詞，也作「咚」：鼕鼕鼓、撲鼕鼕。

饥：飢、饑

飢：飢餓、飢火、飢民、充飢、飢不擇食、飢寒交逼、煮字療飢。
饑：饑荒、饑饉。

台：台、臺、檯(枱)、颱

台：台鑒、台端、兄台，台山(廣東地名)、台州(浙江地名)、天台(神話中的仙境，又地名)、天台縣、天台山。音怡，姓氏：台元。
臺：平臺、高臺、瞭望臺、舞臺、上臺、登臺、臺風、臺詞、月臺，天文臺、電臺，臺灣，一臺電視機(古時二字有別，今上述各詞，已習慣以「台」取代「臺」字，故上述「臺」字亦建議寫作「台」)。宋王臺，姓氏：臺佟、臺號(上述各詞「臺」不可寫成「台」)。
檯：桌子。
颱：颱風。

发：發、髮

發：發射、發出、百發百中、白發三千支箭、發芽、發動、先發制人、一觸即發、發跡、發達、發財、出發、啟發、發生、發放、發佈、派發，一發子彈、鳴炮十發。周潤發。
髮：頭髮、毛髮、黑髮、白髮、鬢髮、落髮、長髮、染髮、駁髮、髮妻、髮膚、髮菜，借喻草木。姓氏：髮福。

六畫

冲：沖、衝

沖：沖茶、沖洗、沖刷，沖毀、被水沖破，沖天(向上直飛)，怒沖沖。
衝：要衝，衝線、俯衝、衝鋒、衝撞、衝突、衝擊、衝破敵陣，衝着我而來，怒髮衝冠、衝動。

并：并、並、併

并：并州。
並：並肩、並進、並受其福，並且、並沒有、並不怪你。
併：合併、歸併、兩手併攏，併發症。

夹：夾、裌*、袷*

夾：所有非下述「裌」、「袷」兩字的情況。
裌：複衣、雙層無絮的衣物：白裌衣、裌衣、裌裙。
袷：古代交叉式的衣領：曲袷。

扣：扣、釦*

扣：扣上鈕子、扣在上面、扣門、扣帽、扣舷而歌、扣馬而諫，扣留、扣押，折扣。
釦：鈕釦、衣釦、銅釦、釦子。

托：托、託*

托：承托、和盤托出，襯托、烘托。
託：委託、託兒、信託、託夢、拜託、託付，推託、託辭、託病，託福、託賴。
(注意：「信託」、「託兒」等皆是委託、囑咐義，而非以手承托，故不應用「托」字。)

朴：朴、樸

朴：朴樹，木皮：桑朴、朴硝，朴刀。姓氏，人名或書名：抱朴子。
樸：未加工成器的木材，樸素、樸實、樸質、樸重、純樸、樸野、敦樸、樸厚、簡樸、樸拙、樸馬、樸鈍、樸訥、復歸於樸，成本。

夸：夸、誇

夸：奢侈、美好：夸麗，夸父，夸脫、夸克。
誇：誇張、誇大、誇下海口、誇誕、浮誇、誇耀、誇飾、矜誇、誇獎。

划：划、劃

劃：劃一、劃分、劃條，計劃、企劃。
划：划船，划算，划不來。

当：當、噹

當：所有非下述「噹」字的情況。(「郎當」指衣服寬長不合身、潦倒、落魄、疲倦、不羈、年齡約數，與「啷噹」異。)
噹：象聲詞：叮噹、噹噹、咯噹、噹啷、啷噹(指身上的飾物)。

吁：吁、籲

吁：嘆氣：長吁短嘆，張口出氣聲：氣喘吁吁。
籲：呼籲、籲求、籲請。

曲：曲、麴(麯)

曲：作曲、歌曲，曲線、彎曲、九曲十三彎，曲奇，姓氏。
麴：酒麴、麴院風荷、麴黴、麴徽素，姓氏。

同：同、衕

同：所有非解作「衚衕」的情況。
衕：衚衕。

吊：弔、吊*

弔：致哀：弔唁、弔喪、相弔、弔恤、伐罪弔民、形影相弔、憑弔。
吊：懸掛：懸吊、吊頸、上吊、吊銷、吊卷、吊名、吊鐘、吊燈、吊橋、提心吊膽，吊桶，馬吊，一吊錢。

团：團、糰

團：所有非解作「以米麥做成的球形食物」的情況。
糰：飯糰、米糰、湯糰、粟米糰。

回：回、迴*(廻*)

回：回望、回頭、回聲、回家、飛回(飛返來)、回覆(答覆)、回文(回覆文章)、回復(恢復)、回報，第一回、章回小說，回教，回紇。
迴：迴廊、迴溪、迴文(可逆向讀的詩句文章)、迴文詩、迴文對、迂迴，巡迴、飛迴(盤旋)，迴避。

朱：朱、硃

朱：朱紅、朱紫、朱赤、朱門、朱顏、朱脣，姓氏：朱元璋。
硃：硃砂、硃批、硃改。

伙：伙、夥

伙：傢伙、私伙，伙食、伙房，同在一處作事的人：伙伴、伙計、合伙、拆伙。
夥：為數甚夥、成群搭夥、入夥、夥同購買，一夥人，大夥兒。

仿：仿、彷

仿：所有除「彷彿」以外的情況。
彷：彷彿。

价：价、價

价：僕役：小价、貴价、盛介、恕乏价催，介紹，善。
價：所有非上述「价」字的情況。

向：向、嚮

向：向着、方向、面向、向前、向北、向日葵、向天、所向無敵、女生外向、外向、內向、傾向、志向、動向、人心所向，一向、向來，向晚、向曉，姓氏。
嚮：嚮導、嚮往、嚮慕。

后：后、後

后：后羿、皇天后土、皇后、天后、皇太后、后妃、后宮(皇后的宮殿)、后園(皇后的園地)
後：前後、後方、後面、後園(家中庭後的園地)、後宮(嬪妃所住之處)、後悔、後來居上、落後、不甘後人、後患、後來、後學、後生、後人、後主、李後主、後周、後唐、後漢、後漢書。

尽：盡、儘

盡：應有盡有，盡善盡美，盡心、盡力、竭盡、用盡、耗盡、盡處、詳盡。力求：盡早、盡量、盡速、盡快、盡可能。
儘：儘管、儘性、儘看。儘下雨、儘底下。
(注意：指力求的「盡」字詞語，台灣採用「儘」，與香港標準不同。)

奸：奸、姦*

奸：奸雄、奸細、奸人、奸笑、忠奸。
姦：強姦、姦污。

纤：纖、縴

纖：纖細、纖巧、纖纖玉手、纖維。
縴：拉縴、縴夫、縴手。

七畫

沈：沉*、沈、瀋

沉：沉沒、沉思、沉默、下沉。
沈：沈腰，姓氏。
瀋：墨瀋未乾，瀋陽，姓氏。

闲：閑、閒*

閒：空閒、閒暇、忙中偷閒、投閒置散、清閒、悠閒、消閒、閒步、閒情、閒雲、閒話、閒逛、閒書、閒錢、閒人。
閑：柵欄：憑閑、倚閑，道德、規範：大德不踰閑，防範、阻止：閑之惟艱。

证：證、証

証：証諫、士尉以証君。
證：子證父攘羊、證明、證實，證據、人證、身份證，辨證、血分證。

志：志、誌*

志：志向、志氣、意志、志同道合、專心致志。
誌：雜誌、日誌、文學誌、同人誌，誌喜。
(引用古書或古文名稱時，依原字使用「志」或「誌」，如《三國志》。)

坛：壇、罎(罈)

壇：祭壇、神壇、登壇、天壇、歌壇、影壇、文壇、體壇、論壇。
罎：口小肚大的瓦製容器：酒罎、菜罎。

折：折、摺

折：折斷、折枝、夭折、骨折、拗折、曲折、屈折、折腰、折射、折返、折回、轉折、折騰、折磨、挫折、折辱、折扣、折舊、折價、折本、損兵折將、折損、折福、折壽、折子戲、折衷。
摺：摺疊、摺合、摺紙、摺扇、摺椅、摺檯、槢椅、槢凳、奏摺、存摺。

克：克、剋(尅)

克：克服、攻克、克制、克己復禮、克勤、克儉，休克。度量衡單位：一克。坦克、馬克、柏克萊。
剋：剋星、相剋、剋夫，剋扣、剋剝、剋落、剋核、剋化、清剋，剋期、剋日。

芸：芸、蕓

芸：芸香、芸芸，姓氏。
蕓：蕓薹。

苏：蘇、甦*、囌

甦：甦醒、復甦、復甦期、心肺復甦術。
蘇：紫蘇，流蘇，江蘇、蘇杭，姓氏：蘇軾。蘇聯、蘇俄，蘇門答臘，蘇丹。
囌：嚕囌。

两：兩、両*

兩：兩個、兩人、我們兩人、兩位、兩斤
両：斤両、半斤八両、兩両

杆：杆、桿*

杆：大型棍狀物，普通話讀「ɡān」：欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。
桿：較細小的棍狀物，普通話讀「ɡǎn」：筆桿、煙袋桿、槍桿、秤桿、桿菌、槓桿。

杠：杠、槓

杠：牀前橫木：牀杠。
槓：扛物的粗棍：槓子、枱槓，運動器材：單槓、雙槓、高低槓，槓桿。

村：村、邨*

村：舊式屋村：村落、村莊、農村、香港元朗十八鄉東頭村、牧童遙指杏花村。
邨：現在屋邨：香港黃大仙東頭邨、香港柴灣杏花邨。

戒：戒、誡^

戒：戒備、戒心、戒慎、戒嚴、警戒、懲戒，戒酒、戒賭、戒絕、戒驕戒躁、戒除，戒石、戒書，鑽戒。佛教用語：八戒、菩薩戒。
誡：告誡、規誡、勸誡、訓誡、發誡佈令、女誡、十誡。

肖：肖、蕭^

肖：肖似、酷肖、維肖維妙、不肖、肖效。姓氏：肖乃台。
蕭：植物，蕭索、蕭瑟、蕭條、風蕭蕭。姓氏：蕭統、蕭衍，名字：蕭邦、蕭伯納。

帐：帳、賬

帳：布帳、帳幕、蚊帳、混帳(在帳篷裏廝混者，後世用作罵人語)。
賬：賬目、賬戶、記賬、賬單、欠賬、還賬、流水賬、會賬、候賬、糊塗賬、混賬(把賬目弄混以圖虧空)。

卤：鹵、滷

鹵：澤鹵、潟鹵、鹵素、鹵族、鹵化物、光鹵石，鹵莽、鹵鈍、粗鹵、頑鹵、鹵人。
滷：滷汁、滷味、滷蛋、滷牛肉、滷雞翼、滷製食物。

里：里、裏(裡)

里：鄰里、街坊街里、墟里(依依墟里煙)、鄉里，小街的名稱：戲院里、文明里、毓華里，里程、公里、里數、千里、萬里。
裏：裏邊、家裏、戲院裏(在戲院中)、在墟裏閒逛。

困：困、睏

困：圍困、困住、困守、困獸、困惑、困窘、困惱、困難、困境、困苦、貧困、困乏。
睏：疲睏、睏倦、睏覺、睏一會兒、愛睏。

呆：呆、獃*

呆：呆等、呆坐、發呆、呆板、呆若木雞、痴呆。
獃：書獃子。

别：別、彆

別：告別、久別重逢，別人、別有用心，分別、區別，性別、班別、類別，別說、別要這樣，插着或卡住：把門拴別上、口袋別着鋼筆、別上胸花、別針、曲別針。
彆：彎曲之意：彆扭、彆臉。

针：針、鍼*

針：衣針、大頭針、針筆、時針、如坐針氈，打了一針，針縫，針刺、針灸，方針(指計劃方向)
鍼：鍼口、鍼默，砭鍼，方鍼(指羅盤)

私：私、俬*

私：所有非解作「室內使用的器具」的情況。
俬：室內使用的器具：傢俬。

佑：佑、祐*

佑：保佑、庇佑、天佑、神佑、眷佑。人名：杜佑、詹天佑。
祐：福祉：埋一蛇獲二福，如埋十蛇得幾祐乎？歷史年號：嘉祐、天祐。人名：僧祐、靈祐、祐巳。

佣：佣、傭

佣：佣金、回佣。
傭：傭人、女傭、菲傭、僱傭、僱傭兵、僱工。

佛：佛、彿

佛：所有除「彷彿」以外的情況。
彿：彷彿。

希：希、稀^

希：希求、希冀、希望。姓氏。
稀：稀疏、稀薄、稀少、稀飯、稀硫酸、稀釋、地廣人稀、月明星稀、古來稀、古稀、稀罕。很、十分：稀爛、稀軟、稀髒。

谷：谷、穀

谷：山谷、河谷，進退維谷。姓氏。吐谷渾。谷神(山谷之神)。
穀：穀物、穀食、穀祿，養育、生存、生長，美善。姓氏。穀梁傳。穀神(農作物之神)，穀神星。
(注意：「穀」、「榖」兩字全無關係。)

余：余、餘

余：我。姓氏。余余。
餘：餘下、餘留、餘力、餘年、餘事、餘音、課餘、雪餘、五千有餘，…之餘。姓氏。
(注意：繁轉簡時，「餘」字應統一轉換作「馀」字，減少字義混亂。)

系：系、係、繫

系：系統、系列、派系、歷史系、世系。
係：關係，係數。是：確係、乃係、我係小忌廉。
繫：聯繫、繫念、心繫家國、繫鞋帶、繫船設備。

局：局、侷*、跼*

局：書局、藥局、教育局、局部、棋局、飯局、大局、騙局。
侷：狹小、拘束：侷促、侷限。
跼：屈曲：跼蹐、跼天蹐地、拳跼、踡跼，徘徊不前：跼躅。

驳：駁、駮*

駁：所有非下述「駮」的情況。
駮：傳說中的獨角猛獸，見《山海經》。

八畫

注：注、註*

注：注射、注入、一瀉如注，注意、注目、貫注，下注、孤注一擲、起尾注。
註：登記：註冊、註銷、註定，解釋：註解、註釋、註腳、註疏、夾註、附註、箋註、批註、註音、標註。
(引用古書或古文名稱時，依原字使用「注」或「註」，如《起居注》。)

沾：沾、霑*

沾：沾濕、沾衣、沾襟、沾邊、沾染、沾脣、沾光、沾辱、沾沾自喜。
霑：固有詞組：淚下霑衣、利益均霑，人名：曹霑、黃霑。

宕：盪^、蕩^、宕

見「荡」字條。

帘：帘、簾

帘：酒帘。
簾：窗簾、布簾、百葉簾。

卷：卷、捲

卷：書卷、考卷、案卷、卷宗、蛋卷，上卷、第一卷、萬卷書、一卷紙。
捲：捲起、捲袖、捲簾、捲尺、捲舌、捲曲、捲煙、刀口不捲、漫捲詩書，一捲紙、煙捲，席捲、捲土重來、龍捲風、北風捲地、捲入、捲款潛逃，捲葉蛾、捲尾猴、捲積雲。
(注意：「蛋卷」亦有人寫作「蛋<飠卷>」。)

表：表、錶

表：外表、表面、表皮、儀表(容貌舉止)，發表、表白，表揚，表格、年表。
錶：鐘錶、手錶，電錶、水錶、儀錶(測量指示的器具)、儀錶板、咪錶，錶面(錶的外表)有花痕。

幸：幸、倖*

幸：幸運、幸福、榮幸、不幸、慶幸、欣幸、幸災樂禍。
倖：偶然的彩數：僥倖、倖免，寵愛：寵倖、薄倖。

拓：拓、搨*

拓：拓印、拓本、開拓、拓展、拓荒，拓落、落拓。
搨：汗衫搨在身上、垂頭搨翼、搨子幾筆。

拈：拈、掂^、撚*

拈：用手指夾起，拈花惹草、拈輕拍重、順手拈來。
掂：用手托東西估重量，拿着：掂着步槍，粵語謂用手指碰觸：漆油未乾，唔好掂，粵語謂搞定、妥當：搞掂、掂晒。
撚：用力握拿：撚得太緊、小兔快被撚死了。

拐：拐、枴(柺)*

拐：誘拐、拐彎、一拐一拐。
枴：枴杖、鐵枴李。

抵：抵、牴*(觝*)

抵：用手抵着下巴，抵擋、抵敵、抵不住、家書抵萬金、抵消，抵達。
牴：牴觸、牴牾、狗屠角牴。

范：范、範

范：姓氏：范仲淹、范蠡。
範：模範、示範、典範、規範，防範、就範。

苹：苹、蘋、萍^

苹：白蒿類植物：呦呦鹿鳴，食野之苹。迴旋：苹縈。
蘋：音「頻/pín」，一種蕨類的隱花植物，又稱「田字草」：白蘋、蘋科、蘋屬、白蘋洲、蘋風、蘋葉、奉蘋繁、《采蘋》。音「平/pínɡ」，一種落葉喬木，薔薇科蘋果屬：蘋果、蘋果臉、蘋果綠、蘋果酸、紅蘋果、青蘋果。
萍：一種浮於水面的植物：浮萍、萍蓬、萍水、萍蹤、萍泊、萍寄、萍聚。

画：畫、劃^

畫：畫圖、漫畫、畫展、畫面，畫眉、畫押、筆畫。
劃：劃一、劃分、劃條，計劃、企劃。

杯：杯、盃*

杯：杯子、杯碟、一杯水、杯水車薪、夜光杯。
盃：比賽名稱：總督盃、千禧盃、百慕達盃，比賽的獎盃：獎盃、金盃。

板：板、版^、闆

板：木板、畫板、板畫、銅板、告示板、留言板、塗鴉板(實物的畫板，或整個網站都是作塗鴉專用)，拍板、快板、板眼、四十大板。呆板、古板，板起面孔。
版：印刷所用的版式：木版、鉛版、鋅版、銅版，版本、初版、再版、宋版書，版面、國際版、娛樂版，網上討論區內的版別：聊天版、塗鴉版、專題版。
闆：老闆。

松：松、鬆

松：松樹、松果、松仁、松球、松殼、松柏、松香、松毛、松針、松風、松嶺、松脂、松節油，松鼠、松雞、松花、松花蛋、松花江。
鬆：放鬆、鬆弛、鬆懈、鬆動、鬆散、鬆化、鬆手、鬆綁、鬆勁、鬆一口氣、輕鬆、魚鬆、肉鬆、鬆皮餅。

郁：郁、鬱

郁：香港濃厚：芬郁、郁馥、濃郁、郁烈、郁郁菲菲，文采美盛：文采郁郁。姓氏。
鬱：鬱悶、鬱鬱不樂、抑鬱、憂鬱，草木茂盛：蒼鬱、鬱鬱蒼蒼、鬱鬱蔥蔥、鬱鬱園中柳。

昆：昆、崑*

昆：昆明(雲南地名)，昆陽，昆士蘭，昆夷(犬戎)、昆邪，昆蟲，昆布，昆季、昆玉、昆弟、昆仲，昆裔、後昆。
崑：崑山(江蘇地名)、崑曲、崑腔、崑劇，崑崙、崑岡、西崑、西崑體。

罗：羅、囉^

羅：所有非下述「囉」字的情況。
囉：囉唆，嘍囉，虛詞、語尾詞。

采：采、採*、彩^、綵^

采：神采、丰采、興高采列、無精打采、喝采。
採：採集、採擷、採納、採藥、採購、採用、採證、採取。
彩：精彩、多姿多彩、光彩，中彩、彩數。
綵：綵排，剪綵、張燈結綵。

制：制、製

制：規劃：制定、制憲、因地制宜，控制、制止、限制、管制、制裁(以力量懲罰)，制服、公制、十進制、制度、法制、民主制、規制。切割：制木。
製：製造、製作、製木具、裁製(剪裁)、製衣、衣製、巨製佳作。

迭：迭、疊^(叠、曡)

迭：更迭、迭代、迭興、迭起、迭頭、迭見雜出(層出不窮)、不迭，迭次，迭料，迭辦、迭配，差迭，約迭，忙不迭，迷迭香。
疊：堆疊、層層疊、疊羅漢、摺疊、疊被、疊峰、疊浪、疊至、疊見(重複看到)、一疊紙、千疊山、陽關三疊。

刮：刮、颳

刮：刀刮、刮面、刮目相看、搜刮。
颳：颳風。

岳：岳、嶽*

岳：岳父、岳母、岳丈、岳伯。姓氏：岳飛。
嶽：山嶽、三山五嶽、東嶽泰山、西嶽華山。姓氏：嶽崇。

征：征、徵

征：長征、遠征、征伐、征戰，強奪：征利。
徵：徵召、徵兵、徵詢、徵求、徵文、徵婚，徵收、徵用、徵稅。特徵、徵狀、表徵、象徵、吉徵、凶徵、病徵(患病的徵狀)。人名：魏徵、文徵明、徵崇。音紙：宮商角徵羽。
(注意：繁轉簡時，讀「旨/zhǐ」的「徵」字不簡化。)

径：徑、逕*

徑：小徑、蹊徑、捷徑，單徑，田徑，途徑、行徑、路徑，半徑、直徑、球徑，徑庭(經過中庭)。
逕：大相逕庭、逕到、逕取、逕入、逕行、逕自、逕往、逕寄、逕啟、逕迎，注入。

念：念、唸*

念：思念、紀念。山岡、岡巒起伏、景陽岡。
唸：朗讀：唸書、誦唸。

舍：舍、捨

舍：房舍、客舍、旅舍、寒舍、打家劫舍，退避三舍，舍弟、舍侄、舍親。人名：老舍。
捨：捨棄、捨身、捨己、捨命、捨生、捨我其誰、四捨五入、依依不捨、施捨。

侖：侖、崙*

侖：條理。加侖。
崙：崑崙，拿破崙。

肮：肮、骯

肮：咽喉：搤肮拊背。
骯：骯髒。

周：周、週*、賙*

周：周圍、周遭、眾所周知，圓周，周而復始。周到、周詳，周旋，周正，大費周章。周朝、姓氏，地名：周口鎮。
週：一週、週四(星期四)、週刊，週年大會、一週年。(四周是指四圍的地方，四週是指四星期。)
賙：賙濟。

弦：弦、絃*

弦：弓弦、箭在弦上，三弦，上弦月，錶弦。
絃：專指樂器上的線：琴絃、續絃。

弥：彌、瀰

彌：彌補、彌久、日久彌新。
瀰：瀰漫、瀰瀰。

九畫

哗：嘩、譁

嘩：狀聲詞：嘩嘩、嘩啦，嘩啦啦。
譁：喧譁、譁眾取寵、譁囂、譁然、譁噪、譁笑，譁變。

姜：姜、薑

姜：姓氏：姜維。
薑：生薑、老薑、嫩薑、酸薑、薑茶、薑汁、薑啤。

炼：煉、鍊*

煉：煉丹、煉油、煉藥、煉乳、煉奶、煉獄、冶煉、火煉、提煉、精煉(簡潔精要)、凝煉、煉字(鍛鍊詩文的用字)。
鍊：鍊金、鍊鋼、鍊鐵、鍛鍊、錘鍊、千錘百鍊、百鍊鋼。另見「链」字條。
(小狼按：「煉」、「鍊」二字分工已久，後者專指冶金過程，有如「熔」、「鎔」之別，早已約定俗成。「錘鍊」、「鍛鍊」的捶打動作，是冶金獨有的動作，故不宜用「煉」字。另外日本漢字亦有「錬」、「煉」二字，右旁改「柬」為「東」。有香港教師稱「鍛鍊」屬寫別字，有香港作家謂「鍊金術」是寫「日本漢字」，斥為語文污染，皆誤人子弟也。)

炮：炮、砲*

炮：炮製，炮烙、炮煉、炮煎、炮鳳烹龍，煨：炮乾、炮羊肉，炮仗、鞭炮、炮火、炮轟。
砲：砲彈、砲臺(台)、砲艦、砲兵、大砲、弩砲、馬後砲。
(注意：不少人把「砲」字全都寫作「炮」。)

迹：跡*、蹟*

跡：足跡、軌跡、浪跡、蹤跡、平面描跡、消跡、絕跡、行跡、形跡、蛛絲馬跡、痕跡、着跡、陳跡、遺跡(指前人的陳跡、心相知而跡相忘、棄而不顧)、事跡、史跡(指事跡)、奇跡，筆跡、真跡、墨跡(書畫真跡)，心跡、投跡、託跡，發跡。
蹟：用於建築、文物：古蹟、遺蹟(指古跡)、奇蹟(神奇的古蹟)、史蹟(指古蹟)、勝蹟。

胡：胡、鬍、衚*、糊^

胡：外族：胡人、胡虜、胡服、胡樂、胡琴、胡蘿蔔、胡椒，胡說八道、胡言亂語、胡思亂想、胡扯、胡作非為，胡不歸。姓氏：胡錦濤。
鬍：鬍鬚、鬍子。
衚：衚同。
糊：糊塗。

荡：蕩、盪*、宕^

蕩：蕩樣、蕩舟，飄蕩、迴腸蕩氣、心蕩神搖、坦蕩蕩，浪蕩、放蕩、遊蕩、流蕩，浩蕩、傾家蕩產。
盪：洗盪、滌盪、搖盪、激盪、動盪、跌盪、震盪、腦震盪。
宕：懸宕、延宕、宕渠。

药：葯、藥

葯：白芷，花葯(花中雄蕊頂端藏有花粉之部分)。
藥：醫藥、特效藥、苦口良藥、不可救藥，芍藥，火藥、彈藥。

咸：咸、鹹

咸：作全、都解：老少咸宜，咸豐。
鹹：一種味道，甜的相反：鹹魚、鹹水。鹹濕(好色)。

厘：厘、釐*

厘：厘米、厘(利率)。
釐：釐清、釐訂、釐革、釐改、釐整、釐正，毫釐、析毫剖釐、一釐一毫，嵫釐，祝釐、延釐、春釐，周釐王，姓氏。
(繁轉簡時，「周釐王」及作姓氏的「釐」不簡化。)

面：面、麵(麪)

面：面目、面部、面孔、面貌、顏面、面容、面紅、面面相覷、春風滿面、面向、背山面水、表面、地面、路面、桌面、正面、反面、東面、西面、上面、下面、片面、全面、面面俱圓、面談、當面、面交、一面之緣、見面、一面鏡子。
麵：即食麵(方便麵)、拉麵、湯麵、炒麵、粥粉麵飯、湯麵、牛肉麵、下麵(把麵放進鍋裏烹煮)、麵條、麵線，麵粉、麵包、玉米麵、胡椒麵、藥麵。

尝：嘗、嚐*

嘗：嘗試，經歷：飽嘗、未嘗、何嘗，試探：嘗敵。
嚐：品嚐、淺嚐、嚐百草。

哄：哄、鬨*

哄：眾人同時發聲、吵鬧、開玩笑：起哄、一哄而散、哄堂、哄然、打哄、哄動。哄騙、哄小孩。哄哄翕翕。
鬨：爭吵打鬥：交鬨，鬧亂：鬥鬨，亂鬨不過來。

响：響、响

響：音響、回響、影響、響應、響亮。
响：粵語詞，在、喺之義：你响邊度？

钟：鍾、鐘

鍾：酒器，量詞：千鍾粟。一見鍾情、獨鍾、情之所鍾、錢鍾書，老態龍鍾。姓氏：鍾嶸、鍾南山，鍾馗。
鐘：樂器：編鐘、黃鐘、鐘鼎，時鐘、分鐘。
(小狼按：簡化字中，民間有把「鍾」字簡化為「锺」而不作「钟」的趨勢。雖然為官方規範護航的人，力斥是錯誤，但把二字分工，確能使字義明確，減少混淆，百利而無一害，值得效法和推廣。)

复：復、複、覆^

復：再、又：恢復、復活、回復(恢復)、復興、復甦、收復、平復、去而復返、死灰復燃，報復、復仇。
複：重疊、繁雜：複雜、繁複、複寫、複製、複數、山重水複、重複。
覆：返轉、回之意：反覆、回覆(答覆)、答覆，翻覆、翻雲覆雲、覆蓋，顛覆、傾覆、覆轍。

适：适、適

适：迅速。人名：南宮适、洪适。
適：所有非上述「适」字的情況。
(簡化字中，繁體為「适」的字又寫作「<辶氏口>」。)

秋：秋、鞦

秋：所有非解作「鞦韆」的情況。
鞦：鞦韆。

皇：皇、惶^、徨^

皇：帝皇、始皇，堂皇。
惶：惶恐、愴惶、惶惑、惶悚、驚惶、悽惶、惶然、誠惶誠恐。
徨：徬徨：徨徨、徊徨。

食：食、蝕^

食：食物、美食、進食、乞食、偏食、巴蛇食象、弊衣簞食、不食周粟、不食煙火、旅食、食客，不食之地。
蝕：侵蝕、腐蝕、蛀蝕、剝蝕、海蝕、冰蝕、風蝕、空蝕、溶蝕、熔蝕、椎心蝕骨，蝕本、蝕損、虧蝕，日蝕、月蝕、蝕既、蝕甚、蝕相(日月蝕的情況)。

须：須、鬚

須：所有非解作「鬚子」的情況。
鬚：鬍鬚、鬚鬢、鬚髮、觸鬚。

十畫

凄：淒*、悽*

淒：雨雲起或寒冷：淒風苦雨、淒涼。
悽：悽慘、悲悽、悽楚、悽惻。

消：消、銷^

消：消耗、消逝、消失、消除、消遣、消暑、消費、消化、消炎、消毒、消腫，消極，消受，只消一天，消防。
銷：勾銷、撤銷、報銷、註銷、銷假、銷聲匿跡、銷魂、香銷玉沉，銷售、推銷、傳銷、包銷、傾銷、銷路、暢銷。

涌：涌、湧*

涌：地名用字：葵涌、東涌、鰂魚涌。
湧：水向上冒：湧泉、洶湧、騰湧、風起雲湧、湧現。

家：家、傢

家：住家、家居、家中、家用、家庭。
傢：室內使用的器具：傢俬、傢具、傢伙(亦引伸指人)、傢生(粵語語音「嫁餐」)。

席：席、蓆*

席：席位、出席、缺席、入席、退席、避席、坐無虛席、酒席、筵席、一席話、一席酒，席地、席捲、割席絕交、席不暇暖。姓氏：席揚。
蓆：草蓆、竹蓆、涼蓆、沙灘蓆。

准：准、準

准：准許、允准、批准、准予、不准、准考證、御准，准伏。人名：李准，《准談風月》。
準：標準、準則、準繩、水準、基準、準確、準時、瞄準、準星、準備，準將、準尉、準新娘、準決賽，隆準。人名：寇準。
(注意：「準將」、「準尉」台灣標準用「准」字，與香港標準不同。小狼按：「準將」、「準尉」等詞的「準」字，與「準決賽」、「準新娘」同義，宜統一作「準」。)

症：症、癥

症：病症、併發症、絕症、唐氏綜合症、後遺症、急症、寒症、症候群。
癥：一種腹中結硬塊的病症：癥結。

挨：挨、捱^

挨：挨近、門挨門戶挨戶、兩張桌子挨着放、小姑娘挨着媽媽，依次：挨家挨戶、挨門逐戶、挨次檢查，從人群中挨出來。
捱：捱打、捱餓、捱不住、捱過難關、捱過頭、捱到今日。

挽：挽、輓*

挽：挽弓、挽袖、挽髮、挽手，挽麥子(割麥子)，挽救、挽回。
輓：輓車、輓輸、飛芻輓粟，輓聯、輓辭、輓歌。

恶：惡、噁

惡：罪惡、醜惡、作惡、萬惡、疾惡如仇、惡行、惡意、惡名、惡言相向、惡習難改、兇惡、惡霸、惡賊、險惡、惡劣，可惡、憎惡、厭惡、好逸惡勞。虛詞。
噁：噁心，暗噁叱吒，二噁英。

获：獲、穫

獲：捕獵之獲：斬獲、漁獲、捕獲、俘獲、獲得、獲取、獲准、獲獎、獲救、獲利、不勞而獲、一無所獲。
穫：收割之穫：收穫。

栗：栗、慄*(凓*)

栗：栗子。堅固：縝密以栗，敬謹：寬而栗。
慄：驚慄、顫慄、不寒而慄。

致：致、緻

致：達致(目標)，造成：導致、引致、以致、致死、以致於。意態情趣：興致、景致、別致、風致、雅致、野致。
緻：細緻、精緻、標緻、工緻、緻密、縝緻、堅緻、光緻緻，呆緻緻。

党：党、黨

党：党項(民族名稱)，姓氏：党進、党懷英。
黨：組黨、政黨、黨報、黨鞭、父黨、母黨、朋黨、死黨、狐群狗黨、不群不黨、黨羽、黨同伐異，姓氏：公築臺臨黨氏。

晒：曬、晒

曬：曬乾、曬景、曬太陽、暴曬。
晒：粵語詞，盡、完之義，又語尾助詞：用晒、嘥晒、舒服晒、唔該晒。

俯：俯、頫*

俯：俯首、俯視、俯眺、俯看、俯瞰、俯觀、俯察、俯仰、俯衝、俯伏、俯臥、俯身、俯思。
頫：磕頭：頫囟。人名：趙孟頫。

借：借、藉

借：借出、借錢、借助、借用、借來、借據。
藉：藉口、藉詞、藉故、藉使、憑藉、依藉、慰藉，鋪墊或鋪墊物：藉稿於地、枕藉、狼藉。

脏：臟、髒

臟：內臟、心臟、肝臟、五臟六腑。
髒：骯髒、弄髒。

娴：嫻、嫺*

嫻、嫺同義，但作人名時不相通，應名從主人。

十一畫

淡：淡、澹^

淡：淡薄(稀薄)、人情淡薄、淡飯清茶、淡忘、淡雅、淡入、淡水。
澹：澹泊(清靜寡欲)、澹泊明志、慘澹、澹蕩、恬澹、清澹(清靜寡欲)。

淀：淀、澱

淀：淺水湖泊，地名：荷花淀、白洋淀、北京海淀區，人名。
澱：沉澱，澱粉。

梁：梁、樑

梁：姓梁、朝代名、地名。
樑：橋樑、津樑，屋樑、棟樑，山樑。

粘：粘、黏*

粘：粘米、粘米粉，姓氏。
黏：黏貼、黏郵票、黏合、黏稠、黏液、黏土、黏人、黏身、黏着衣服、失黏。

麻：麻、痲^

麻：麻布、黃麻、大麻、麻布，麻醉、麻木、發麻、肉麻、麻煩、麻痺、麻辣，麻瓜。
痲：痲瘋、痲疹、痲子、痲臉。

旋：旋、鏇、漩*

旋：回旋、旋轉、盤旋、螺旋，旋風、旋子(武術中空翻動作)，凱旋，旋即。
鏇：旋轉着切割：鏇工、鏇牀、鏇陀螺。
漩：漩渦、漩渦星雲、漩澴。

捻：捻、撚^

捻：用手指頭搓：捻線、紙捻兒，捻軍。
撚：用力握拿：撚得太緊、小兔快被撚死了。

据：据、據

据：拮据。
據：根據、證據、字據、憑據、票據、論據、據理力爭、據實報道、據聞、據報道、據觀察所得、據說、據悉，佔據、據為己有、據點。

著：著、着^

著：音「注/zhù」，著名、著作、著者、編著、譯著、著述、著錄、巨著、顯著、昭著。
着：粵音「zoek6」：坐着、說着話、沉着應戰、慢着、記着、上不着天、睡着了、着了我的計、着急、着涼、三十六着、走為上着、着棋、棋高一着、附着、着陸、土着、着落、着(命令、差使)你去幹這事。粵音「zoek3」：穿着、着衣服。
(注意：「着」字普通話有zhuó、zhāo、zháo、zhe四個讀音，參閱《現代漢語詞典》。)

菇：菇、菰*

菇：菌類，草菇、磨菇，冬菇。
菰：同苽，結實為胡米，菰蒲、菰首、菰蘆。

梅：梅(槑*)、楳*

梅：所有非下述「楳」字的情況。
楳：作日本人名、地名時，不與「梅」字通：楳圖一雄。

戚：戚、慼*

戚：親戚、內戚、國戚、戚串，戚施，姓氏：戚繼光。小人長戚戚。
慼：哀傷：憂慼、慘慼、悲慼、慼慼、慼然、慼容、同休共慼。

累：累、纍

累：疲累、勞累、累透，積累、累積、經年累月、日積月累、累贅，連累、負累、拖累、受累。
纍：纍纍。姓：纍彪。

彩：彩、綵*

見「采」字條。

偷：偷、媮*

偷：小偷、偷竊、偷看、偷聽、偷閒、偷生、偷安、偷漢、偷女人。
媮：音「娛/yú」：安樂（通「愉」字），女子名。音「偷/tōu」：狡黠、輕視。
(小狼按：在簡體字中，二字亦有分工趨勢，除「媮」字原有的苟且義改用「偷」外，其餘義項均寫作「媮」。尤其是讀「娛」的女子名，更沒理由寫作「偷」字。)

銜：銜、啣*

銜：銜頭、官銜、學銜、筆銜、職銜、頭銜，銜命，銜接。
啣：含：啣泥、啣草、啣環結草、啣枚疾走，啣恨、啣冤。

欲：欲、慾

欲：想要、希望：暢所欲言、欲速不達、欲罷不能、欲蓋彌彰、暢所欲言、欲加之罪、從心所欲，將會：搖搖欲墜、山雨欲來。
慾：本能需要：慾望、慾念、慾望、慾海、食慾、貪慾、求知慾、情慾、性慾、支配慾、利慾薰心、慾火焚身。

象：象、像^

象：天象、氣象、圖象、跡象、卦象、幻象、印象、表象、形象、觀象、外象、視象、景象、現象、險象、包羅萬象、萬象更新、象形。大象、海象。
像：人像、佛像、肖像、畫像、彫像、蠟像、銅像、塑像、影像、顯像、造像、尊像，想像，好像、活像、就像、不像、四不像。

十二畫

游：游、遊*

游：游泳、暢游，上游、下游，游擊、游離份子、游資(流動的資金)，虛誇不實：游辭、游說，姓游。
遊：遊戲、遊行、遊歷、遊覽、遊客、旅遊、遊記、遊牧、神遊、遊子、遊牧、郊遊、交遊、漫遊，優遊、遊手好閒。

着：着、著^

見「著」字條。

羡：羡、羨

羨：欣羨、欽羨、羨慕、臨川羨魚、歎羨、艷羨。
羡：沙羡(地名)。

雇：雇、僱*

雇：農桑候鳥名：九雇。
僱：僱用、聘僱、僱傭、受僱、僱員、僱夫、解僱、僱請、僱車、僱船、僱倩。

搀：攙、摻^

攙：攙扶。
摻：混合：摻和、摻雜、摻假、摻兌、摻夥、摻放。漁陽摻。

确：确、確

确：多石而貧瘠：犖确、磽确、确瘠，微薄、粗略：儉确之教，角逐。
確：真確、準確、確實、正確、確定、確保。

筑：筑、築

筑：樂器：悲筑。貴州省貴陽市。人名。
築：築土、築路、建築，小築、雅築，姓氏。

铺：鋪、舖*

鋪：鋪排、鋪牀、鋪展、鋪述、鋪錦列繡、牀鋪、上鋪、臥鋪、一鋪坑、一鋪蓆子，安裝門環的底盤：門鋪、鋪首。
舖：店舖、雜貨舖、花舖、五里舖、十里舖、沙河舖。

链：鏈、鍊*

鍊：飾物：手鍊、項鍊、金鍊。另見「炼」字條。
鏈：鎖鏈、手鏈(鎖着手的鏈子)、鐵鏈、拉鏈、鏈球、鏈球菌、鏈絲菌、鏈式反應(連鎖反應)。

御：御、禦

御：御用、御旨、御極、御宇、御駕、御筆、御醫、御林軍、告御狀，御史，御宅、御宅族。
禦：抵禦、防禦、禦侮、禦敵、禦寒。

腊：腊、臘

腊：乾肉：腊肉、不食乾腊，製成乾肉：腊之以為餌。極：腊毒。
臘：腌肉：臘肉、臘鴨、臘腸，臘月、臘梅、臘八粥。希臘、方臘。

十三畫

漓：漓、灕

漓：淋漓。
灕：灕江。

摆：擺、襬

擺：搖擺、擺動、擺手、擺尾、搖頭擺腦，擺放、擺陣、擺開。
襬：衣服下襬。

蒙：蒙、矇、濛、懞、懵^、曚^、朦^、幪^

蒙：童蒙，啟蒙、蒙昧、愚蒙，蒙住眼睛、蒙面、蒙蔽，蒙難、蒙羞、蒙塵、承蒙。姓氏。蒙古、蒙古包、外蒙、內蒙。蒙太奇。
矇：矇騙、期上矇下、瞎矇。
濛：煙雨濛濛。
懞：忠厚：懞直，發脾氣：放懞掙。(糊塗義作「懵」)
懵：懵懂、面懵。
曚：曚曨(太陽初現，光線暗淡)。
朦：朦朧(月色昏暗)，朦朧保舉(不查明屬下所立之功是否屬實)，隱約不明：朣朦。
幪：茂盛：幪幪。帳幕：帡幪。(遮蓋義作「蒙」)

鉴：鑑*、鑒

鑑：查察、借鏡：鑑證、鑑別、前車之鑑、鑑賞、有鑑於此、鑑古推今，鏡：明鑑、寶鑑、破鑑年鑑，著作：圖鑑、年鑑。
鑒：書信用語：專鑒、見鑒、敬鑒、大鑒、台鑒、鈞鑒。

暗：暗、闇*、黯^

暗：黑暗、暗房、暗燈、柳暗花明，暗號、暗示、暗殺、暗箭、棄暗投明、暗訪、暗泣、暗笑、暗香，姓氏。
闇：黃昏或夜晚、幽暗不明：闇莫，陰暗混濁：陰闇連日、上闇而政險、闇亂，愚昧：愚闇、闇劣、闇淺、嚚闇、庸闇，蒙蔽：闇上疾下，湮沒，喪失心智：洄闇，不了解：闇於機宜、黮闇。
黯：深黑色，黯淡無光、黯黮、黯然、黯慘。

愈：愈、瘉(癒)*

愈：更加：愈…愈…(亦作「越…越…」)、愈加、每下愈況(明微知著)、每況愈下(愈來愈差)，勝過、高明：愈加、財寡愈貧，韓愈。
瘉：痊瘉、瘉合。

签：簽、籤

簽：簽名、簽署、簽收、簽到、簽紙、簽發、簽證、簽約、簽定、草簽。
籤：竹籤、木籤、牙籤、標籤、抽籤、書籤、求籤、靈籤、籤詩。

稗：稗、粺*

稗：植物名，田間雜草。卑賤、微小：稗說、稗官野史。
粺：細舂的精米、白米：精粺。

辟：辟、闢

辟：后辟、復辟、辟色、辟書、辟召，辟邪、辟穀(氣功)，辟淫，刑法：大辟、刑辟、三辟，鞭辟(督策)、辟惡(麝香)。
闢：開闢、開天闢地、開山闢谷、闢謠、精闢獨到。

十四畫

熔：熔、鎔*

熔：熱熔、曬熔、熔化、熔解、熔蝕、熔點、熔岩、熔接、熔爐。
鎔：鎔鑄、陶鎔鼓鑄，鎔裁。名詞：鑄造金屬器物的模型。朱鎔基。

蔑：蔑、衊

蔑：蔑視、輕蔑、蔑以復加、不蔑民功。
衊：污衊、誣衊，污濁的血。

酸：酸、痠*

酸：甜酸、心酸，碳酸、硫酸。
痠：痠痛、腰痠、腿痠、痠軟、痠麻。

愿：愿、願

愿：愿樸、愿而恭、謹愿，鄉愿。
願：願望、如願以償、心願、許願、得償所願、還心願、志願、自願、願意、情願、但願。

蜡：蜡、蠟*

蜡：蜡祭、八蜡、大蜡、蜡月。
蠟：白蠟、石蠟、蜂蠟、油蠟、蜜蠟、蠟燭、蠟人、蠟筆、味同嚼蠟、蠟梅、蠟黃。

熏：熏、燻*、薰

熏：熏天、熏人。熏熏。
燻：煙燻、燻肉、燻黑。
薰：薰心、薰習、薰陶、薰沐、薰染、薰香、薰草、薰衣草、薰蕕、薰風。

十五畫

糊：糊、餬*

糊：麵糊、漿糊、芝麻糊，糊紙、裱糊、黏糊，模糊、糊塗，糊弄。
餬：餬口。

摩：摩、磨^

摩：觀摩、揣摩、摩擦(物理詞彙)，摩天
磨：磨刀、磨光、磨針、磨細、磨墨、磨粉、磨滅、磨擦(人事上)，折磨、消磨，好事多磨、磨功、磨心。

霉：霉、黴

霉：霉爛、發霉、霉味、霉乾菜、霉天，霉頭、霉運、倒霉。
黴：黴菌、青黴素、金黴素、麴黴、黃麴黴素，黴黑、黴黧。

十六畫

噪：噪、譟*

噪：爭相鳴叫：嘶噪、呱噪、噪音、聒噪、雀噪(群鳥亂叫)、鵲噪(喜兆)，名噪一時、聲名大噪。
譟：喧鬧、壯大聲勢：鼓譟、譟動，譟詐。

赞：贊、讚*

贊：贊同、贊成，贊謁、贊拜，贊助、贊禮，參贊、輔贊，題贊、哀贊、史贊。
讚：稱讚、讚賞、讚美、讚許、讚揚、讚譽、頌讚、讚歎、讚不絕口。文體名，古作贊：雜讚、哀讚、史讚。
(引用古書或古文名稱時，依原字使用「贊」或「讚」，如《三國名臣序贊》。)

雕：雕、鵰*、凋^、彫*(琱*)

雕：不建議使用。作彫鑿解當作「彫」，作大鳥解當作「鵰」。
鵰：肉食類大鳥：射鵰、神鵰。
凋：凋謝、凋零、凋敝。
彫：彫琢、彫刻、彫牆、彫畫、彫龍、彫蟲篆刻、彫瑑、彫麗、斲彫為樸，彫瘁。

參考書目：

1. 國家語言文字工作委員會：《簡化字總表》，http://www.yys.ac.cn/gfbz/shanghi/002.htm
2. 國家語言文字工作委員會：《第一批異體字整理表》，http://www5b.biglobe.ne.jp/~harigaya/yitizi/new.html
3. 容若：《常誤詞語辨正》，香港：明窗，2001
4. 容若：《熒幕用字辨正》，香港：明窗，2006
5. 容若：《一字之差──英王寫別字》，香港：明窗，2003
6. 容若：《一字之差──關鍵在一字》，香港：明窗，2003
7. 容若：《一字之差──一字送命》，香港：明窗，2004
8. 容若：《煮字錄》，香港：明窗，2002
9. 季旭昇：《漢字說清楚》，台北：商周，2007
10. 香港教育局課程發展處中國語文教育組：《香港小學學習字詞表》，香港：香港教育局，2007
11. 莊澤義：《簡繁互轉易錯字辨析》，香港：三聯，1998
12. 台灣教育部：《重編國語辭典修訂本》，http://140.111.34.46/newDict/dict/
13. 莊澤義：《香港小學課本用字規範》，香港：三聯，2000
14. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室：《現代漢語詞典（第5版）》，北京：商務，2005
15. 國家語言文字工作委員會：《第一批異形詞整理表》，http://www.moe.edu.cn/edoas/website18/info13146.htm
16. 華通電腦、香港教育學院中文系：《漢語快手》，香港：華通電腦，2006

版權授權：

Creative Commons : by version 3.0（簡體中文：知識共享：署名 3.0；繁體中文：創用CC：姓名標示 3.0）

簡繁轉換別字表.htm.rar

23.43 KB, 下载次数: 842

作者: sanwsw 时间: 2008-9-10 17:40
希望开发组据此根据官方词库出个繁体版系统词库，同时更新简繁转换规则，使紫光华宇拼音输入法繁体输出功能有质的飞跃。

[ 本帖最后由 sanwsw 于 2008-9-10 17:43 编辑 ]

作者: 關長生 时间: 2008-9-12 01:45

原帖由 sanwsw 于 2008-9-10 17:40 发表
希望开发组据此根据官方词库出个繁体版系统词库，同时更新简繁转换规则，使紫光华宇拼音输入法繁体输出功能有质的飞跃。

期待已久了。。。。。

作者: 關長生 时间: 2008-9-12 01:55
很佩服作者的廣博，但上述字表的參考書籍有些本身是矛盾的，學術界不同觀點的雙方著作都有，竊以為應當只採信一家，尤以官方為佳。

作者: sanwsw 时间: 2010-8-22 09:20
将于九月初推出的6.7.1版，希能根据这个文件，尽可能减少简繁转换方面的错误。
再给出6种资料，这些资料都来自网络。如无法用IE打开，请用Microsoft Office Word打开。
校字表·常見別字表.mht
校字表·非中文表.mht
校字表·分工表.mht
校字表·兼容表.mht
校字表·統一表.mht
易混淆的簡繁體字.mht

校字表.rar (109.22 KB, 下载次数: 537)

作者: vipou 时间: 2010-12-15 18:37
功德无量

欢迎光临华宇拼音输入法论坛 (http://bbs.pinyin.thunisoft.com/)