华宇拼音输入法论坛

标题: 探讨一下“隔宿”的读音 [打印本页]

作者: sunmd 时间: 2012-2-29 16:14
标题: 探讨一下“隔宿”的读音
是ge'xiu，还是ge'su？本人倾向于ge'xiu，口语中常用。

“夫妻无隔宿之仇”，ge'su'zhi'chou，总感觉有点别扭。

作者: 紫光蓝天 时间: 2012-2-29 18:40
院长您说得很有道理。不过我查过很多资料，读ge'su

作者: 野风 时间: 2012-2-29 18:57
应该是ge xiu。
一宿（xiu）就是一个晚上的意思。

作者: sunmd 时间: 2012-2-29 19:07

应该是ge xiu。
一宿（xiu）就是一个晚上的意思。
野风发表于 2012-2-29 18:57

我也是这么理解的，“隔宿”="隔了一宿"

作者: 紫光蓝天 时间: 2012-2-29 19:10
可是各种词典上的标音是su

作者: 紫光蓝天 时间: 2012-2-29 19:16
汉字大典对宿是这样解释的：

● 宿

sùㄙㄨˋ

◎ 住，过夜，夜里睡觉：住～。留～。露～。～舍（shè）。～营。

◎ 年老的，长久从事某种工作的：～将（经验丰富的老将）。～儒。名～。

◎ 平素，素有的：～愿。～志。～疾。～敌。～心。

◎ 隔夜的，隔年的：～雨（昨夜的雨）。～根。～草。

◎ 姓。

其它字义

● 宿

xiǔㄒㄧㄡˇ

◎ 夜：一～。两～。

其它字义

● 宿

xiùㄒㄧㄡˋ

◎ 星座：星～。

作者: 紫光蓝天 时间: 2012-2-29 19:34
ZDIC.NET 汉典網

gé sù ㄍㄜˊ ㄙㄨˋ
隔宿　

gé sù liáng ㄍㄜˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄤˊ
隔宿粮（隔宿糧）　

fū qī wú gé sù zhī chóu ㄈㄨㄑㄧㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄨˋ ㄓㄧㄔㄡˊ
夫妻无隔宿之仇（夫妻無隔宿之仇）

作者: sunmd 时间: 2012-3-1 08:16
看来蓝天是对的

作者: 紫光蓝天 时间: 2012-3-1 11:07
隔宿、隔宿粮、夫妻无隔宿之仇，都是古已有之的词汇，在文言文中读su，是夜晚的意思，这里的宿都可以换成夜字，隔夜、隔夜粮、夫妻无隔夜之仇。看看古汉语中对宿的解释就明白了

宿
sù
①<动>住宿；过夜。《涉江》:“朝发枉陼兮，夕～辰阳。”
②<名>住宿的地方。《周礼遗人》:“三十里有～。”
③<名>夜晚。《齐民要术水稻》:“净淘种子，渍浸三～。”
④<形>隔夜的；隔年的；旧有的。《采草药》:“大率用根者，若有～根，须取无茎叶时采。”
⑤<形>富有阅历的；经验丰富的(老人)。
xiù
<名>星宿。特指二十八宿。《列子天瑞》:“日月星～不当坠也。”

作者: 紫光蓝天 时间: 2012-3-1 11:42
本帖最后由紫光蓝天于 2012-3-1 11:58 编辑

当然，院长您说的读xiu也是对的，因为口语中是会这样读。
只不过，查了很多词典，没有找到隔宿xiu的标音而已。

作者: sanwsw 时间: 2012-3-1 11:56
名词→量词。
宿：⑴名词，义项之一有“夜”的意思，音sù，见《汉语大字典》。⑵量词，xiǔ，一夜为一宿。
“宿”由名词转为量词后，逐渐进入口语，语音发生变化。“隔宿sù”读成“隔宿xiǔ”，实属正常。

建议：正音“隔宿sù”，兼容“隔宿xiǔ”。

作者: 古陶瓦 时间: 2012-3-1 20:33
同意尹冰的建议。这两个应该都用。书面语与口语的区分罢了。

欢迎光临华宇拼音输入法论坛 (http://bbs.pinyin.thunisoft.com/)