华宇拼音输入法论坛

标题: 关于现阶段汉字改革的设想和建议(续三) [打印本页]

作者: 潘德馨 时间: 2008-6-2 21:38
标题: 关于现阶段汉字改革的设想和建议(续三)
二、现阶段汉字改革办法应以改变汉字读音为主
于是,我们又不得不重新思考百年之争悬而未决的问题: “汉字怎样改革?”
百年来, 文字学界主流竭力主张用拼音文字代替汉字；另外, 也有人主张把声旁改成拼音或换用表音正确的声旁等，其目的都是为了使文字易学易识，易读易记。这些不同的改革方案有一个共同点：就是用新字代替旧字。
字形是一切文字的根本，是表音和表意及其传承的基础。自秦统一文字以来，汉字得以顺利传承，一方面靠了字形及其形意对应关系的相对稳定，另一方面靠了形音对应关系的灵活性，适应了南北不同方言。上世纪五十年代的简化汉字已经推行几十年了，但至今仍争议不断，其原因之一，就是简化汉字以改变字形为主，影响了传承。如果现在再要大量或全部改换字形，必然会破坏汉字“能令古今人隔千百年观而共语，能使天下士隔千万里携手谈心” 的基础，阻隔了汉字传承，又会增加汉字总量。所以，至少在目前阶段，不宜再用大量同音代替或简化笔画、或改换声旁等做法，去精简字数和改变字形了，更无必要急于想用拼音文字去取代汉字，换一个新的文字系统。举报帖子

我设想，现阶段汉字改革必须与统一汉语（推广普通话）相结合，要把增强汉字表音有序化与普通话审音（或对部分汉字重新审音定音）相结合，在维护汉字字形及其形意关系稳定传承的基础上，在尽可能不增加标准语异意同音混淆的前提下，采用以改变汉字读音为主的办法，重点治理汉字读音乱和表音乱，努力提高声旁正确表音率和减少多音字，进一步促进汉字形音表意有序化。
治理汉字读音乱和表音乱，一定要摒弃“记录语言是文字唯一的存在理由”（索绪尔语）的错误观念。作为视觉符号系统的汉字，以形表意传递信息，是它的“原生功能”。“以形表意” 的汉字通过与“以音表意”的言语，意同合一，形音对应，成为形音表意文字后，人们可以直接听音写形从而间接记录言语。记录言语，是汉字的“新增功能”（这决不是汉字唯一的功能和“唯一的存在理由”）。在此以后，原本如索绪尔所说的“有一种不依赖于文字的口耳相传的传统的”语言，同时可以依赖于文字而手目相传了；而形音表意汉字，也从此不再限于为有形的实物画象，也能为无形可象的抽象事物“设形（字）取名”，以便称说，进入有声交流，或者“为言立象（字）”，记录言语。于是，原本只能依赖于手目相传的文字，现在可以同时依赖于言语进行口耳相传了。汉字与汉语关系越来越密切，所以，改革汉字必须顾及与汉语的联系，统一汉语也必须尊重汉字形声体系特点和发展规律，以求相互促进，协调发展，与时俱进。
汉字改革的主要工作，一是整理；二是治理。
（一）
整理。汉字整理包括现代用字和非现代用字。整理的重点自然是现代用字。
唐兰先生曾说：“做字书的人，总是愈多愈好，不管是古字、废字、俗字、误字，以及从没有人用过的字，完全杜撰出来的字，完全收罗在一起，所以时代愈晚，字数愈多。”（《中国文字学》）我们整理非现代用字，是指在历史上真正流传应用过的汉字，它们不仅存在于文献资料中，还有可能被现代引用或重新启用。此外，有很大一部分汉字，虽被人们收编在字书里，但实际上从来没有真正应用过，完全属于“无用字”；还有部分字，是现代用字的异体字，或是误字废字，已被自然淘汰了。 “无用字”与自然淘汰的字，应排除在本次整理和治理范围之外。
现代用字和非现代用字不是固定不变的，相互之间总会有一些字发生转化。(请看续四)

欢迎光临华宇拼音输入法论坛 (http://bbs.pinyin.thunisoft.com/)