华宇拼音输入法论坛

标题: 关于“妖”字繁体的错误修改 [打印本页]

作者: larkinyk47 时间: 2008-2-10 12:11
标题: 关于“妖”字繁体的错误修改
使用紫光华宇V6.1很高兴！终于出新版本了，而且漂亮的皮肤也让人耳目一新。非常感谢华宇的技术人员，有让大家有了一个好用的版本。本人在输入“巫妖”两字的繁体时，“妖”字却打成了“袄”，经过反复查询确定，“妖”字是没有繁体写法的，与简写“妖”字雷同。望尽快修正这个小小的错误。

[ 本帖最后由 larkinyk47 于 2008-2-10 12:15 编辑 ]

未命名.jpg (7.35 KB, 下载次数: 180)

错误图片

作者: 2857318 时间: 2008-2-23 16:27
我也发现了
但是，紫光的词库不能直接编辑这一点儿不太好

作者: kingdick 时间: 2008-2-25 08:51
我的怎么没有问题？？如下图。

是不是你使用了其它的词库里面带了这个错词啊？？？

2.JPG (10.18 KB, 下载次数: 170)

作者: 2857318 时间: 2008-2-28 18:10

原帖由 kingdick 于 2008-2-25 08:51 发表
我的怎么没有问题？？如下图。

是不是你使用了其它的词库里面带了这个错词啊？？？

人家楼主说了，是繁体的时候

作者: kingdick 时间: 2008-2-28 19:54
经过核实，繁体的确是楼主所说的那样～～

作者: ZXD4G 时间: 2008-2-29 11:08
不是词库的问题，而是简繁对照表的错误，词库即使开放，也没有用。

目前支持繁体的策略大约包括两个方面：
1) 对单字设置简繁属性，但现在的属性设置很不到位，主要是对简繁认识的概念性不清晰，仍然基本沿用了以往的设定，导致功能并不如意；基于新的认识的资料整理尚未竣工，所以从表象上看，还未能落地到软件实现。
2) 只包含简体词库，切换到繁体时，根据简繁对照表进行简体到繁体的转换，但由于简繁对照的多对多复杂关系，在转换的准确性方面暴露出不少问题，在词频调整方面也没有实现简繁同步调整的功能等等。

关于完善繁体的做法，从软件开发的角度，还是很想在一个版本上通过转换来实现，但这种方式在转换准确性方面，确实有着天生的障碍，例如“范”在繁体中，用于姓氏则维持这个字形，用于规范、模范等，则用繁体的字形，那么，如何能够认定一个词条是表示人名呢，恐怕只有建立一个人名词典了，但谁又能够穷举呢？于是，范仲淹、范长江、范文澜、范文芳、范伟等人，在Word、TextPro、UnisPIM和其它采用这种机制的软件实现中，没有能够全部转换正确的，再加上有歧义的，如仅仅”范文“二字，一般将转换为繁体字形，但谁也不能规定一个人不能姓范名文。估计只有专门开发繁体版、提供繁体词库才能解决该问题，但开发的工作量和繁体词库构建的工作量又是极其庞大，在时间紧、任务重的情况下，很难承受。于是，从本质上完善繁体面对的两个难题，一是投入大(可投入的资源实在是有限)，二是贡献小(毕竟使用繁体的人远远少于使用简体的)，导致这项计划总是排不到最前面，暂时只能进行小的改善，如校正简繁对照表、扩充词条转换规则等，幸好，这些量的改进，虽不足以飞跃，但仍能让人感觉到进步。

感谢楼主提出的这个实例，解决它还是小菜一碟。

作者: 凯杰 时间: 2008-2-29 13:22
的确, 这些问题只能通过开发繁体版输入法才能完全解决问题, 但是工程之大, 和所用人之少的确又是事实, 所谓性价比不高.

但毕竟繁体字果真是"国粹"(起码比那些写入中小学课本的"样板戏"国粹!!), 开发一个完美输入繁体的输入法也是开发组的责任吧, 我想(希望没说得过大)

欢迎光临华宇拼音输入法论坛 (http://bbs.pinyin.thunisoft.com/)