华宇拼音输入法论坛

标题: 請迅速改正：V6中輸出繁體字的巨大錯誤！ [打印本页]

作者: dove 时间: 2008-1-18 10:28
标题: 請迅速改正：V6中輸出繁體字的巨大錯誤！
繁體字輸出為異體字的地方，如：
“輸齣”，本應為“輸出”
“地阯”，本應為“地址”
“製造”，本應為“制造”
“脩改”，本應為“修改”
“鉅大”，本應為“巨大”
等等

錯誤的地方，如
“髮現”，本應為“發現”
等

而且還無法通過詞頻調整功能改變

解決方法：
1，請發出更新檔，更正設定選項，增加“是否使用異體字”項目
2，修改明顯錯誤的同音字。

希望能盡快改正，同時在下期待紫光華宇輸入法越來越好！

[ 本帖最后由 dove 于 2008-1-18 10:29 编辑 ]

作者: 文子 时间: 2008-1-18 10:34
刚刚试了一下，是有这个问题，望开发组注意一下。

作者: michsun 时间: 2008-1-18 10:46
很久没用繁体了，相信开发组会真正在6.1解决这个问题的，毕竟现在的紫光对繁体支持还只是一般而已。！

作者: dove 时间: 2008-1-18 12:04
感謝回復！
看來在V6沒有出修正檔之前只好使用V5或龍文輸入軟體了（雖然V5也有錯誤，比如“淚痕”的“泪”為簡體之類，但錯誤小的多，借助翻譯網站，不會有太大麻煩～）

好希望儘快修正啊！其實也沒什麽大問題，因爲簡體字輸出都是正常的。就算將异體字全部删除，也沒什麽太大影響。
修正後的輸入法對于在香港用音標輸入正體中文的學生意義很大！

感謝各位網友指教！

作者: 文子 时间: 2008-1-18 13:18
楼上说的很有道理，繁体字是传统，不能丢，尤其是紫光等一系列比较有实力的输入法。

作者: dove 时间: 2008-1-18 14:24
所以希望能盡快修正啦！
文子謝謝你！^^"

作者: 文子 时间: 2008-1-18 16:11

原帖由 dove 于 2008-1-18 14:24 发表
所以希望能盡快修正啦！
文子謝謝你！^^"

我是学中文的，当然不希望有这种错误。

作者: oasisspirit 时间: 2008-8-1 17:09
這個問題，紫光3.0的時候，就有了。而那個時候微軟2.5, 3.0 都是可以正確打出繁體字的。現在紫光6.1了，問題還沒有解決。

微軟可能有自己的繁體字庫巴，而紫光就不知道了，聽説是直接從簡體轉化過來，可能就是這樣才出現那麽多錯誤。

作者: 關長生 时间: 2008-8-1 23:31
繁體問題由來已久，而且不僅僅是各位發現的詞庫問題。
兄弟很早已向左盟主提出，估計在下一個版本（估計7.0）會有相當的提高。
至於繁體字詞標準問題，港臺兩地教育機構並不統一，而且有些地方有相當大的差別（比如「着」字在臺灣視為異體而香港視為正體）。兄弟在「漢字研討」版塊討論過，有意者可翻看並參與討論。

另，樓主所標記之「製造」一詞無訛。

[ 本帖最后由關長生于 2008-8-1 23:34 编辑 ]

欢迎光临华宇拼音输入法论坛 (http://bbs.pinyin.thunisoft.com/)